disculpar

「disculpar」の例文例文

「disculpar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Por favor, disculpa el desorden de mi habitación.

  部屋が散らかっているのを許してください。

• 中級（B1〜B2）

  El director no pudo disculpar su ausencia en una reunión tan importante.

  部長は、あれほど重要な会議を彼が無断欠席したことを大目に見ることはできませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La gravedad de las negligencias cometidas en el proyecto impide que la directiva pueda disculpar la conducta del equipo auditor.

  プロジェクト内で生じた職務怠慢の重大性を踏まえると、経営陣として監査チームの対応を容認することは到底できません。

• 日常会話

  ¡Uy, discúlpame, no me di cuenta de que estabas hablando por teléfono!

  あっ、ごめんね、電話中だったのに気づかなかったよ！

「disculpar」の意味ごとの使い方

• 弁解する自動詞再帰動詞

  No me disculpo por mi error; lo corrijo.

  自分の誤りを弁解せず、訂正します。

• 許す他動詞
• 謝罪する自動詞再帰動詞

「disculpar」の使い方使い方

• disculpar a alguien

  誰かを許す

  Puedo disculpar a alguien que reconoce su error.自分の過ちを認める人なら、私は許すことができます。

• disculpar un error

  過ちを許す

  Todos podemos disculpar un error si aprendemos de él.そこから学ぶなら、私たちは皆、過ちを許すことができます。

• disculpar el retraso

  遅れを許す

  Espero que puedas disculpar el retraso del tren.電車の遅れを許してもらえるといいのですが。

「disculpar」とよく一緒に使う語

• disculpar un error　過ちを許す
  （error：間違い）
• disculpar el retraso　遅れを許す
  （retraso：遅れ）
• disculpar la molestia　迷惑をかけたことを大目に見る
  （molestia：迷惑）
• disculpar la ausencia　欠席を大目に見る
  （ausencia：不在）
• disculpar una actitud　態度を許す
  （actitud：態度）
• disculpar un comportamiento　振る舞いを許す
  （comportamiento：行動）

「disculpar」の類義語との違い類義語との違い

disculpar: 言い訳や事情を受け入れて過ちへの非難を和らげる
disculparse: 自分の誤りを認めて謝る
perdonar: 相手の過ちを許して根に持たない
excusar: 事情を理由に責任を軽く扱う
justificar: 行為の理由を説明して正当とみなす

「disculpar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Perdonar o aceptar una explicación que exime de culpa; como pronominal, significar la acción de disculparse o pedir perdón.

「disculpar」のよくある間違い

• ✕ Me disculpo mi retraso.

  ○ Me disculpo por mi retraso.

  「disculparse」で自分の謝罪を表すとき、謝る理由の前には「por」を置きます。日本語の「遅刻を謝る」の助詞につられると、「por」を省きやすいです。