facultar
「facultar」の例文例文
「facultar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este carné te faculta para entrar en la biblioteca.
このカードがあれば図書館に入れます。
- 中級（B1〜B2）
El director me facultó para tomar decisiones durante su viaje.
出張中、決定を下す権限が部長から私に与えられました。
- 上級（C1〜C2）
La reforma constitucional faculta al tribunal supremo para suspender cautelarmente leyes impugnadas.
憲法改正により、最高裁判所には異議申し立てのあった法律の執行を暫定的に停止する権限が付与されます。
- 日常会話
La jefa no me facultó para hacer cambios tan drásticos, así que mejor esperamos.
そんな大幅な変更をする権限は上司からもらっていないから、待ったほうがいいよ。
「facultar」の意味ごとの使い方
- 可能にする他動詞
La nueva tecnología faculta a los pacientes para consultar sus resultados en línea.
新しい技術は患者が検査結果をオンラインで確認できるようにする。
- 権限を与える他動詞
- 許可する他動詞
El reglamento faculta a los vecinos para organizar reuniones en el patio.
規則は住民に中庭で集会を開くことを許可している。
- 資格を与える他動詞
Este curso faculta a los alumnos para ejercer como intérpretes profesionales.
この講座は受講生にプロの通訳として働く資格を与える。
「facultar」のコアイメージコアイメージ
公式な許可や委任によって人に行動や決定の権限を与える場面
「facultar」の使い方使い方
「facultar」とよく一緒に使う語
- facultar a la autoridad 当局に権限を与える
（autoridad：当局） - facultar al representante 代表者に権限を与える
（representante：代表） - facultar al organismo 機関に権限を与える
（organismo：生物） - facultar al ciudadano para votar 市民に投票する権限を与える
（ciudadano：市民） - facultar al gobierno 政府に権限を与える
（gobierno：政府）
「facultar」の類義語との違い類義語との違い
facultar: 正式な手続きや委任で相手に行動や判断を行う権限を与える
autorizar: 公式の立場や手続きに基づいて行為を認めて権限を与える
permitir: ある行為や状態をしてよいと認める
delegar: 自分の持つ権限や仕事を他の人に任せる
「facultar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dar a alguien la autoridad legal o formal para realizar una acción concreta, a menudo mediante un documento, nombramiento o mandato.
「facultar」の語源語源
ラテン語 facultās（能力・可能性）に由来し、中世ラテン語で動詞化して facultare を経て現代スペイン語の facultar となり、公式に権限を付与する意味で使われるようになった
「facultar」のコラムコラム
- 法律文書や契約で使う堅い語で、日常では permitir や dejar を使うと自然だ。
「facultar」のよくある間違い
✕ El contrato faculta el representante para negociar.
○ El contrato faculta al representante para negociar.
「facultar」で人に権限を与えるときは、人の前に「a」を置くので、「el representante」は「al representante」とします。
「facultar」のよくある質問
Q. 「facultar」は人にしか使えないのですか？
人を目的語にして「facultar a alguien para hacer algo」と使えるほか、「facultar el uso」や「facultar el acceso」のように、使用やアクセスを目的語にして許可する意味でも使えます。
Q. 「facultar」と「permitir」は同じように使えるのですか？
どちらも許可を表せますが、「facultar」は公式な手続きや権限付与を表す硬い語で、「permitir」は日常的な許可にも広く使えます。
「facultar」に関連する単語
ほかに「可能にする」と訳せる単語
ほかに「権限を与える」と訳せる単語
ほかに「許可する」と訳せる単語
「許可」の仲間の単語
「facultar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1