禁止する

prohibir

意味

  • 動 禁止するきんしする
  • 動 差し止める
prohibirのイラスト

例文

Aquí se prohíbe fumar.

ここでは喫煙が禁止されています。

La ley prohíbe vender alcohol a menores.

法律は未成年者への酒類販売を禁止する。

コアイメージ

権限や規則によって行為の実行を止める境界

関連語

(名) prohibición：禁止

(形) prohibido：禁止された

(形) prohibitivo：法外に高い

↔︎ (動) permitir：許可する

↔︎ (動) autorizar：許可する

使い方

類義語との違い

prohibir: 権限や規則によってある行為を行ってはいけないと定める
impedir: ある行動が起こるのをさまたげる
restringir: 範囲や回数を限る
vetar: 提案や法案を却下して成立させない

スペイン語での定義

Negar permiso o impedir que se haga algo, frecuentemente por una autoridad, norma o regla.

語源

語源はラテン語の prohibēre（pro-「前に」＋habēre「持つ」）で、元は「前に置いて持たせない」の意から「行為を禁じる」へ転じ、古スペイン語形を経て現在の prohibir になった

コラム

  • 命令や法律を示す語感が強いため、相手に柔らかく伝えたい場面では 'no permitir' を使うと会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

prohibir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁止する」はスペイン語で何と言う？

「禁止する」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は prohibir です。法律や規則による公的な禁止から、親が子どもに対して何かを禁じるような日常的な場面まで、幅広く使われます。受動態の「prohibido（禁止されている）」の形でも看板などで非常によく見かけます。

使い分け

  • prohibir

    法律や規則、権限によって行為を禁じる最も標準的な表現です。看板や標識から日常会話まで幅広く使われます。

    La ley prohíbe fumar en este edificio.

    法律はこの建物内での喫煙を禁止しています。

よくある間違い

  • ✕ Está prohibir fumar aquí.

    ○ Está prohibido fumar aquí.

    「禁止されている」という状態を表すには、動詞原形ではなく過去分詞 prohibido を使います。

「禁止する」のよくある質問

Q. 「立ち入り禁止」の看板は？
スペイン語では「Prohibido el paso」と表記されるのが一般的です。過去分詞 prohibido の後に名詞 el paso（通行）を続けた形です。動詞原形を用いて「Prohibido pasar」と書かれることもあります。
Q. 現在形のアクセントの位置は？
prohibir は現在形活用で語幹の i にアクセントが来ます。そのため prohíbo, prohíbes, prohíbe のようにアクセント記号（ティルデ）が必要です。ただし nosotros の prohibimos には付きません。

「禁止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ