discriminar

「discriminar」の意味

「discriminar」の例文

No debemos discriminar a nadie por su raza.

人種によって誰も差別してはいけない。

discriminarのイラスト

「discriminar」の名詞形・形容詞形・派生語

「discriminar」の反対語（対義語）

「discriminar」の例文例文

No está permitido discriminar por edad al contratar.

採用時に年齢で差別することは許されていない。

「discriminar」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Aquí no vamos a discriminar a ningún estudiante.

    ここではどの生徒も差別するつもりはありません。

  • 中級（B1〜B2）

    Muchos extranjeros sienten que la sociedad los discrimina por su acento.

    多くの外国人が、なまりを理由に社会から差別されていると感じています。

  • 上級（C1〜C2）

    Las organizaciones internacionales advierten que ciertas políticas migratorias discriminan sistemáticamente a los solicitantes de asilo.

    国際機関は、特定の移民政策が亡命申請者を構造的に差別していると警告しています。

  • 日常会話

    Oye, ¿por qué me discriminas? ¡A mí también me gusta el fútbol!

    ちょっと、何で私をのけ者にするの？私もサッカーが好きなのに！

「discriminar」の意味ごとの使い方

  • 区別する他動詞

    El detector puede discriminar entre voces parecidas.

    その検出器は似た声を区別できる。

  • 差別する他動詞
  • 識別する他動詞

    El programa puede discriminar entre sonidos similares.

    そのプログラムは似た音を識別できる。

ゲームで覚える・約 1 分

discriminar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「discriminar」のコアイメージコアイメージ

特徴を理由に人を不利に扱い、排除や不平等が生じる行為。

「discriminar」の使い方使い方

  • discriminar por sexo

    性別で差別する

    La ley prohíbe discriminar por sexo en el trabajo.法律は職場で性別によって差別することを禁じている。

  • discriminar por edad

    年齢で差別する

    No es justo discriminar por edad al buscar trabajo.仕事を探す際に年齢で差別するのは公平ではない。

  • discriminar en la contratación

    採用で差別する

    La empresa no debe discriminar en la contratación por motivos personales.会社は個人的な理由で採用において差別してはならない。

「discriminar」とよく一緒に使う語

  • discriminar por raza　人種で差別する
    （raza：人種）
  • discriminar por género　ジェンダーで差別する
    （género：ジャンル）
  • discriminar por origen　出身で差別する
    （origen：起源）
  • discriminar por religión　宗教で差別する
    （religión：宗教）
  • discriminar por discapacidad　障害を理由に差別する
    （discapacidad：障害）
  • discriminar a las mujeres　女性を差別する
    （mujer：女性）
  • discriminar a los inmigrantes　移民を差別する
    （inmigrante：移民）

「discriminar」の類義語との違い類義語との違い

discriminar: 人の属性を理由に機会や待遇を不公平にすること
prejuzgar: 十分な情報がないまま先に判断すること
excluir: ある集団や場から人を入れないようにすること
marginalizar: 社会や集団の外に追いやって発言や参加を認めないようにすること
segregar: 制度や慣習で人を分けて別扱いにすること

「discriminar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tratar a una persona o a un grupo de forma injusta o desfavorable por una característica personal como la raza, el sexo o la religión, implicando prejuicio.

「discriminar」の語源語源

ラテン語 discrimināre（dis-＋cernere）に由来し、元義は「分ける」で差を生んだ。

「discriminar」のコラムコラム

  • 中立に違いを述べたいときは distinguir を使い、discriminar は不当な扱いを非難するときに用いる。

「discriminar」のよくある間違い

  • ✕ No debemos discriminar nadie por su raza.

    ○ No debemos discriminar a nadie por su raza.

    人を直接目的語にする他動詞「discriminar」では、人を表す「nadie」の前に人を示す「a」が必要になりますが、日本語の「誰も」にはこの区別がありません。

「discriminar」のよくある質問

Q. 「discriminar por」と「discriminar en」はどう使い分けるのですか？
「discriminar por」は差別の理由や基準を示し、「discriminar en」は差別が起こる場面や分野を示します。「discriminar a alguien por su edad en la contratación」のように、両方を続けて使うこともできます。

「discriminar」に関連する単語

同じ語根「cret／crimin／cern／cre」（区別）の単語

dis＋ -crimin（分ける）＋ -ar。cretは、ラテン語 discriminare「区別する」に由来する

ほかに「区別する」と訳せる単語

ほかに「識別する」と訳せる単語

「人権と差別」の仲間の単語

「分類」の仲間の単語

「discriminar」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ