mesura

「mesura」の例文例文

「mesura」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay que comer y beber con mesura.

  飲み食いは節度を持って行わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Es aconsejable gastar el dinero de las vacaciones con mesura para no tener problemas a fin de mes.

  月末に困らないよう、休暇中のお金は節度を持って使うのが賢明です。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno apeló a la mesura de los ciudadanos ante la creciente tensión social.

  政府の報道官は、高まる社会的不安に直面する市民に対して自制と節度を求めました。

• 日常会話

  Tranquilo, pide otra copa pero con mesura, que mañana madrugas.

  落ち着いて、もう一杯頼んでもいいけどほどほどにしておきなよ、明日早起きなんだから。

「mesura」の意味ごとの使い方

• 慎み

  Cuando le hicieron preguntas personales, contestó con mesura.

  個人的な質問をされたとき、彼は慎みをもって答えた。

• 抑制

  Ante las provocaciones, respondió con mesura y no perdió la calma.

  挑発されても、彼は自制して応じ、冷静さを失わなかった。

「mesura」の使い方使い方

• hablar con mesura

  節度をもって話す

  Incluso bajo presión, conviene hablar con mesura para evitar malentendidos.プレッシャーの中でも、誤解を避けるために節度をもって話すのが望ましい。

• tomar decisiones con mesura

  節度をもって決断する

  Antes de responder, debemos tomar decisiones con mesura.返答する前に、私たちは節度をもって決断しなければならない。

「mesura」とよく一緒に使う語

• actuar con mesura　節度をもって振る舞う
  （actuar：行動する）
• responder con mesura　節度をもって応じる
  （responder：答える）
• consumir con mesura　節度をもって消費する
  （consumir：消費する）
• demostrar mesura　節度を示す
  （demostrar：示す）
• perder la mesura　節度を失う
  （perder：失う）

「mesura」の類義語との違い類義語との違い

mesura: 言動の度合いをはかってほどよく保ち公共の場での過剰を避けること
discreción: 私的な情報や感情をあまり明かさず慎重に振る舞うこと
prudencia: 事前にリスクを考えて注意深く行動すること
moderación: 行為や表現の度合いを抑えてほどほどにすること
tacto: 相手の気持ちや状況に配慮して言葉や態度を選ぶこと

「mesura」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Moderación o conducta medida que evita excesos en palabras, actos o pasiones.

「mesura」のよくある間違い

• ✕ El mesura es importante.

  ○ La mesura es importante.

  「mesura」は女性名詞なので「la」を使い、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」と間違えやすいです。