tino

「tino」の例文例文

「tino」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo siempre habla con mucho tino.

  私の祖父はいつもとても分別をもって話します。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor corrigió al alumno con tino para no desanimarlo.

  先生は生徒を落胆させないよう、配慮深く注意した。

• 上級（C1〜C2）

  La portavoz del gobierno respondió con notable tino a las preguntas más delicadas de la prensa internacional.

  政府の報道官は、海外メディアからの最もデリケートな質問に対して極めて思慮分別をもって回答した。

• 日常会話

  ¡Vaya tino que tuviste al elegir ese regalo!

  そのプレゼントを選ぶなんて、本当によく気が利くね！

「tino」の意味ごとの使い方

• 慎重さ

  El juez decidió con tino y evitó un conflicto.

  裁判官は慎重に判断し、争いを避けた。

「tino」の使い方使い方

• tener buen tino

  分別がある

  Para resolver este problema, hay que tener buen tino.この問題を解決するには、分別が必要だ。

• obrar con tino

  分別をもって行動する

  El mediador supo obrar con tino durante la discusión.調停役は話し合いの間、分別をもって行動した。

「tino」とよく一緒に使う語

• tener buen tino　分別がある
  （bueno：いい）
• mostrar tino　分別を示す
  （mostrar：見せる）
• tener tino　分別がある
  （tener：持っている）
• obrar con tino　分別をもって行動する
  （obrar：行動する）
• actuar con tino　分別をもって行動する
  （actuar：行動する）
• perder el tino　分別を失う
  （perder：失う）
• con cierto tino　ある程度の分別をもって
  （cierto：確かだ）

「tino」の類義語との違い類義語との違い

tino: 状況や相手に応じて適切な程度で行動する判断力
juicio: 物事の良し悪しや正誤を判断する能力
prudencia: 危険や問題を避けるために慎重に行動する態度
sensatez: 落ち着いて理性的に考え行動する性質
tacto: 相手の気持ちや場の雰囲気を考えて言動を選ぶ配慮

「tino」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Discreción y sentido de la medida al tomar decisiones o dar opiniones.

「tino」のよくある間違い

• ✕ Tiene buena tino al hablar.

  ○ Tiene buen tino al hablar.

  「tino」は男性名詞なので、前に置く「bueno」は「buen」になります。日本語には名詞の性による形の違いがないため、「buena」としやすいです。

• ✕ Está tino al dar su opinión.

  ○ Tiene tino al dar su opinión.

  「分別がある」と言うときの「tino」は名詞なので、通常は「tener tino」と表します。「分別がある」から「estar tino」と直訳しやすいですが、この形にはしません。