騒動

例文

コアイメージ

多くの人や物が一度に動き、騒がしい音と混乱が生じる

関連語

使い方

• cause a commotion

  騒ぎを起こす

類義語との違い

commotion: 場面を描く局所的な騒ぎで、混乱（chaos）とは異なる
chaos: 秩序がなく完全に混乱した状態
disturbance: 小さな騒ぎや妨害で落ち着かない状態
riot: 群衆が起こす暴力的・大規模な騒乱

英英

A loud and confused situation with a lot of noise and movement, often caused by people being excited or upset.

語源

commotionは、ラテン語commovere（com＝共に＋movere＝動かす）に由来し、本来は激しく動くことを指し、やがて人々の騒ぎ＝「騒動」の意味になった

コラム

• 場面描写に向き、There was a commotion in the classroom. のように具体的な一場面の騒ぎを伝える点で、広範な混乱を意味するchaosとは使い分けられる。

例文

コアイメージ

強い興奮や怒りが表出して周囲に影響を与える状態（騒動）

英英

An intense public reaction—either excitement or outrage—that results in disturbance, commotion, or scandal.

語源

furorは、ラテン語furor（狂気・激しい怒り）に由来し、英語では熱狂や憤激による大騒ぎを指す語になった。

コラム

• 日常ではやや硬い語でニュースや論評での反応描写に多用され、熱狂的な支持や強い批判が広がる場面で用いられる。

例文

コアイメージ

会議などで突然起きる小さな騒動や口論の場面を指す

英英

A noisy disturbance or quarrel, often sudden and minor; chiefly British informal.

語源

ructionは、方言的なruck（押し合いや混乱を表す語）に-tionが付いて名詞化した語で、19世紀以降に小さな騒動を表す語として使われるようになった。

コラム

• 英語では口語的で主に英国で用いられ、会議や近隣のもめごとなど日常の小さな騒動を軽く表す語として使われる。