No puedo asumir ~.

意味

私には〜を引き受けられません

解説

何かを引き受けられないことを表す表現。依頼や仕事を断るときに使い、理由や代案を添えて穏やかに断るニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやフォーマルな場で、新たな仕事や重い責任を伴う役目などを引き受けられないと伝える際に使います。能力やキャパシティの限界を理由に、角を立てず穏やかに断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No puedo hacerme cargo de esto.

  これの面倒を見ることはできません。　（日常会話でもよく使われる一般的な表現です。）

• No estoy en condiciones de aceptar esta responsabilidad.

  この責任を引き受けられる状況にありません。　（より改まった表現で、状況的な困難さを強調します。）

• Me resulta imposible asumir esta tarea.

  この課題を引き受けることは不可能です。　（引き受けられないことをはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias por avisarme.

  分かりました、知らせてくれてありがとうございます。

• No se preocupe, buscaré otra solución.

  お気になさらないでください、別の解決策を探します。

よくある間違い

• ✕ No puedo asumir con este trabajo.

  ○ No puedo asumir este trabajo.

  動詞「asumir」は他動詞なので、直後に前置詞「con」は不要です。