包含

inclusión

意味

  • 女性名詞 包含ほうがん
  • 名 包括
  • 名 受け入れ
inclusiónのイラスト

例文

La inclusión de nuevos temas en el curso mejora el aprendizaje.

コースへの新しいテーマの包含は学習を向上させる。

La inclusión laboral mejora las oportunidades de empleo.

雇用の包摂は就労機会を高める。

コアイメージ

仲間や仕組みに正式に組み入れられ、所属として扱われる状態

関連語

(動) incluir：含める

(形) inclusivo：包摂的

(名) inclusividad：包摂性

↔︎ (名) exclusión：排除

↔︎ (名) marginación：疎外

使い方

類義語との違い

inclusión: 集団や仕組みの中に入れて一員として扱うこと
integración: 個人や要素が集まりの中で役割を持って一体になること
participación: 活動や話し合いに加わって関わること
aceptación: 申し出や存在を受け入れて承認すること
admisión: 組織や施設に入るための許可や承認を得ること

スペイン語での定義

Incorporación de una persona, elemento o tema dentro de un conjunto o sistema, con reconocimiento de su pertenencia.

語源

語源はラテン語 inclusio（動詞 includere＝in-＋claudere）で、中世ラテン語を経て現在の「包含・受け入れ」の意味になった

コラム

  • inclusión はややフォーマルな語なので日常会話では incluir や estar incluido を使って動作や状態を具体的に示すと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

inclusión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「包含」はスペイン語で何と言う？

「包含」をスペイン語で表す場合、最も一般的で適切な語は inclusión です。ある枠組みや全体の中に特定の要素を取り込むこと、または含まれている状態を指します。数学や論理学の集合関係から、社会的な「包摂」に至るまで、抽象的な概念を幅広くカバーする名詞です。

使い分け

  • inclusión

    全体の中に要素を含めることや含まれている状態を表します。集合論の包含関係から社会的な包摂まで幅広く使われます。

    La inclusión de este tema en el informe es necesaria.

    このテーマを報告書に包含することは必要です。

よくある間違い

  • ✕ El precio tiene la inclusión de impuestos.

    ○ El precio incluye los impuestos.

    「税込（税を包含する）」は名詞より動詞 incluir を使う方が自然です。

「包含」のよくある質問

Q. 数学の「包含関係」は何と言いますか？
数学の集合論における「包含関係」は relación de inclusión と表現します。ある集合が別の集合に含まれている状態（部分集合）を客観的かつ正確に指す表現です。
Q. 「包含する」と動詞で言うには？
動詞「包含する」には incluir や contener が使えます。範囲やグループの中に組み入れるニュアンスなら incluir、中身として物理的・内容的に内部に持っている場合は contener を選びます。

「包含」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ