例文
コアイメージ
液体や物を流し出したり取り出したりして空にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
vaciar: 中の物や液体を取り出して容器や場所を空にする
sacar: 中にある物を外へ出す
quitar: 物を取り除く
desocupar: 人や物を出して場所を空にする
drenar: 液体を流して抜く
スペイン語での定義
Hacer que algo deje de contener lo que tenía dentro, tanto líquidos como objetos, dejando el recipiente o espacio vacío.
語源
語源はラテン語 vacuāre（vacuus「空の」＋動詞化接尾辞-āre）にさかのぼり、その動詞形がロマンス諸語を経てスペイン語の vaciar になった。
コラム
- パソコンやスマホでは情報を消す意味でも使い、vaciar la caché や vaciar la bandeja の表現がある
ゲームで覚える・約 1 分
vaciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空にする」はスペイン語で何と言う？
「空にする」を表す最も一般的で基本的な動詞は vaciar です。容器や部屋など、中に入っている物を取り出して何もない状態にするときに幅広く使われます。物が物理的に「空になる」と言いたい場合は、再帰動詞の vaciarse を用います。
使い分け
- vaciar
容器の中身を出したり、部屋や場所から物や人をなくして空にする際に最も一般的に使われる動詞です。
Tienes que vaciar la papelera antes de salir.
外出する前にゴミ箱を空にしなければなりません。
よくある間違い
✕ hacer vacío el vaso
○ vaciar el vaso
形容詞のvacíoを使って直訳せず、動詞vaciarを用います。
「空にする」のよくある質問
Q. 「部屋が空になる」はどう表現しますか？
再帰動詞の vaciarse を使って La habitación se vació. と表現します。vaciar は他動詞なので、「自然に空になる」や「主語自身が空になる」ときは再帰代名詞の se が必要です。
Q. 「ポケットを空にして」は何と言いますか？
Vacía los bolsillos. と言います。空港の保安検査場などで持ち物をすべて出すように求められる際によく使われる表現です。
「空にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1