側面
意味
- 女性名詞 側面
- 名 大きさ
- 名 次元
例文
コアイメージ
物事の広がりや大きさをとらえる観点
関連語
使い方
類義語との違い
dimensión: 物事のある側面をとらえる語
aspecto: 物事の見える面
ámbito: 活動や話題が及ぶ領域
faceta: 複数ある特徴の一つ
lado: 物や議論の一つの面
スペイン語での定義
Medida o magnitud que expresa la extensión o el tamaño de algo; por extensión, un punto de vista particular desde el que se considera un tema.
語源
ラテン語dimensio（dis＋metiri「測る」）が語源で、元は大きさの測定を指し比喩的に観点の意へ広がった
コラム
- 日常会話ではladoやaspectoが使われやすく、dimensiónはやや堅い語として分析や報告で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
dimensión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「側面」はスペイン語で何と言う？
物事の抽象的な「側面」を表すスペイン語としては dimensión が一般的です。日本語の「側面」には物理的な「横の面」と抽象的な「一面」がありますが、dimensión は問題や物事が持つ広がりや多面的な性質のうちの「特定の側面」を指す際に適しています。
使い分け
- dimensión
物事や問題が持つ抽象的な「側面」「一面」を指します。多角的に状況を捉えたり、規模や広がりを考慮したりする場面で使われます。
Hay que considerar la dimensión social de este problema.
この問題の社会的な側面を考慮しなければならない。
よくある間違い
✕ El lado social del problema no es importante.
○ La dimensión social del problema es importante.
lado も側面を表しますが、やや口語的です。論文などでは dimensión の方が適しています。
「側面」のよくある質問
Q. 物理的な「建物の側面」にも使えますか？
使えません。dimensión は主に抽象的な「側面」や寸法・規模を表す言葉です。建物の横の面といった物理的な側面を言いたい場合は、lado や costado などの別の単語を用いるのが自然です。
Q. 多角的な側面を言いたい場合は？
複数形の dimensiones を使って expresar varias dimensiones（さまざまな側面を表す）のように表現できます。また「多くの側面」と言いたいときは muchas dimensiones や diferentes dimensiones と表します。
「側面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1