「部分」はスペイン語で何と言う？
「部分」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は parte です。全体を構成する一部を指す際にいつでも使えます。一方、sección は新聞の紙面や建物、組織などが意図的に区切られた「部門・区分」という意味での部分を表す際に適しており、区画やセクションのニュアンスで使い分けます。
使い分け
- parte
最も汎用性が高い語です。物体、時間、概念など、あらゆる全体を構成する「一部分」を指す際に幅広く使われます。
Solo leí una parte del libro.
私はその本の一部だけを読みました。
- sección
新聞の紙面、店舗の売り場、組織など、明確に区切られた「区分・部門」としての部分を指す際に使われます。
Trabajo en la sección de ventas.
私は営業部門で働いています。
よくある間違い
✕ una sección de mi cuerpo
○ una parte de mi cuerpo
身体の一部分には区分を意味する sección ではなく parte を使います。
「部分」のよくある質問
Q. 「大部分」はどう言いますか？
「la mayor parte（大部分）」という表現をよく使います。例えば「la mayor parte del tiempo」で「大半の時間」という意味になります。口語では la mayoría も同様によく用いられます。
Q. 「部分的に」と副詞で言うには？
「parcialmente」または「en parte」と言います。「en parte」は「部分的には同意する（Estoy de acuerdo en parte）」のように日常会話でもよく使われる自然な表現です。
parte
意味
- 女性名詞 部分
- 名 報告
- 名 側
例文
コアイメージ
全体から切り分けて取り出せる一片
関連語
使い方
類義語との違い
parte: ある全体をいくつかに分けたときの一つのまとまりを指す
porción: 全体を分けたときにある割合や取り分としての量を表す
trozo: 物が切れたり壊れたりして生じる目に見える一片を表す
pieza: 機械や構造の中で独立して働く部品や要素を表す
スペイン語での定義
Porción o segmento de un todo que puede contarse, medirse o distinguirse dentro de ese conjunto.
語源
ラテン語 pars, partis（「部分」）に由来し、もともと全体の一部を指す語としてロマンス諸語で発展し、スペイン語でも parte として受け継がれてのちに側面や報告の意味も派生した
コラム
- 会話では en parte（部分的に）と por mi parte（自分としては）を使い分けて範囲や立場を明確に示すと便利
ゲームで覚える・約 1 分
parte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の仕事や役割を担う組織内の小さな部門や売り場を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
sección: 店や組織の中で特定の仕事や売り場を担当する区切られた部分
departamento: 会社や組織で特定の仕事を行うために分かれた部門
parte: 全体の中の一つの部分
área: 仕事や活動が行われる範囲
zona: 建物や場所の中で区切られた場所の一区画
スペイン語での定義
Unidad dentro de una organización o comercio que cumple una función específica, como la sección de atención al cliente o la sección de ropa.
語源
語源はラテン語 sectio（切断）で、「切り分けられた部分」という意味から組織や店舗の一部を表す語としてスペイン語で用いられるようになった。
コラム
- departamento より小規模な区分で呼ばれることが多い点を意識すると使い分けがしやすい。
「部分」は英語では
「部分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1