例文
Es fácil incorporar nueva información en la conversación diaria.
コアイメージ
全体の一部として自然に溶け込み、他と結びついて一体化する状態
関連語
使い方
類義語との違い
incorporar: 全体の中に入れて一体化させる
incluir: 集合やリストなどに入れる
agregar: ものを追加する
introducir: 中に入れる
integrar: 部分をまとめて一体にする
スペイン語での定義
Introducir o integrar algo en un conjunto o sistema para que pase a formar parte estable de él.
語源
ラテン語 incorporāre（in-「中に」＋corpor-「体」）に由来し、元は「体の一部にする」の意から組織や集合への結合の意味に広がった
コラム
- 会話では 'incorporar X a Y' の形で使われ、公式に組み込む場面で用いられ、軽い追加はañadirが普通
ゲームで覚える・約 1 分
incorporar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「含める」はスペイン語で何と言う？
「含める」を表す代表的な動詞は incorporar です。単に中に入れるだけでなく、既存の組織、文書、計画などに新しい要素を「組み込む」「仲間入りさせる」というニュアンスで広く使われます。ビジネスや公式な文脈で計画や人材、項目を追加して一体化させる際によく用いられます。
使い分け
- incorporar
全体の一部として新しく組み込む、取り入れる場面で使います。組織への参加や、書類・計画への項目追加によく合います。
Vamos a incorporar nuevas ideas al proyecto.
私たちはプロジェクトに新しいアイデアを含めるつもりです。
よくある間違い
✕ Voy a incorporar a la reunión mañana.
○ Voy a incorporarme a la reunión mañana.
主語自身が「参加する、加わる」ときは再帰代名詞が必要です。
「含める」のよくある質問
Q. 新メンバーを含めると言いたい時は？
incorporar を使って表現できます。「チームに新しいメンバーを含める（加入させる）」は、incorporar nuevos miembros al equipo と言います。自然に組織や集団の一員として迎え入れるニュアンスが出せます。
Q. 「自分も含めて」はどう言う？
再帰動詞 incorporarse を使うか、状況に応じて「私自身を組み込む」という形で me incorporo と表現できます。ただし、単に人数の勘定で「私を含めて」と言いたい場合は、前置詞句など文脈に応じた別の表現が選ばれることもあります。
「含める」は英語では
「含める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1