「容器」はスペイン語で何と言う？
「容器」を表すスペイン語で最も一般的なのは envase です。主に食品や日用品の包装・パック容器全般を指します。形状や用途によって使い分けられ、円筒形の小瓶や缶などの深底の容器には bote、ゴミ用や貨物輸送用などの大型コンテナには contenedor を使います。
使い分け
- bote
缶やガラス瓶、プラスチック製の小瓶など、円筒形で深さのある小型から中型の容器を指します。
Guarda las galletas en un bote de cristal.
クッキーをガラスの容器にしまってください。
- contenedor
大型の回収箱や輸送用コンテナを指します。街中の分別ゴミ箱や荷物運搬用としてよく使われます。
Tira el plástico en el contenedor amarillo.
プラスチックは黄色のゴミ容器に捨ててください。
- envase
商品を包装・保護して販売するための容器全般を指し、パックやペットボトル、化粧品入れなどに使います。
Este yogur viene en un envase reciclable.
このヨーグルトはリサイクル可能な容器に入っています。
よくある間違い
✕ Tira la botella en el envase de la calle.
○ Tira la botella en el contenedor de la calle.
街頭にある大型の分別ゴミ容器には envase ではなく contenedor を使います。
「容器」のよくある質問
Q. タッパー容器は何と言いますか？
タッパーは商標由来の tupper（または tuper）と呼ぶのが一般的です。より一般的な表現としては、プラスチック製の密閉容器を意味する fiambrera や recipiente de plástico もよく使われます。
Q. 「使い捨て容器」の表現は？
「使い捨て容器」は envase desechable と言います。持ち帰り用の食品パックや紙コップなどを指す際に便利で、ファストフード店やテイクアウトの場面で広く使われています。
例文
コアイメージ
瓶や缶のようにふたで中身を保つ入れ物
使い方
類義語との違い
bote: ふたがあって中身を入れて保存する小さな容器
botella: 液体を入れて口から注ぐための細長い容器
lata: 金属製で飲み物や食品を保存する容器
frasco: 小さくふたで閉じて液体や薬を入れておく容器
tarro: 口が広くふたをして食品を入れて保存する容器
スペイン語での定義
Recipiente pequeño, como un tarro o una lata, para guardar alimentos u otros objetos; en contextos coloquiales 'el bote' puede referirse también a una embarcación pequeña o a la suma acumulada en un.
語源
中世ラテン語からロマンス諸語で発達した cask 系統の語に由来し、元来は保存用の小さな容器を指し、転じて地域や比喩で船や賞金の「積み立て」を表す意味が生じた。
コラム
- 英語の 'boat' と形が似るが、船を指すなら 'barca' など語を明確にして言うと誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
bote をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contenedor
意味
例文
コアイメージ
捨てる物や物品を一か所にまとめて収めるための器
関連語
使い方
類義語との違い
contenedor: 市や公的施設に置かれごみや資源を投棄するための大型の容器
basurero: 公共の場や家庭に置かれ日常ごみを入れる容器
papelera: 道路や公園に設置される紙くず用の小さな容器
punto limpio: 家庭ごみを持ち込み回収するために市が設ける収集施設
スペイン語での定義
Recipiente destinado a contener residuos u otros objetos; se emplea tanto para papeleras como para contenedores de transporte.
語源
contener（中にとどめる）を語源とし、動詞に接尾辞 -dor を付けて『…するもの』を表す名詞になったことが語源上の成り立ちである。
コラム
- 市街地や施設では用途を添えて表示されることが多く、『contenedor de vidrio』などの表記を読む練習が会話で便利になる。
例文
Este envase es reciclable.
この容器はリサイクル可能です。
コアイメージ
商品を収めて保存・陳列・販売を可能にする容器
関連語
使い方
類義語との違い
envase: 商品を収めて保存・陳列・販売できる入れ物
recipiente: 中身を入れる一般的な入れ物
botella: 液体を入れる細長い入れ物
lata: 金属でできた円筒形の容器
caja: 物を入れる四角い箱
スペイン語での定義
Contenedor diseñado para conservar, presentar o facilitar la venta de un producto.
語源
envase は接頭辞 en- とラテン語 vas（器）に由来し、そこから 'envasar'（製品を容器に入れる）という動詞が生まれて容器・包装の意味をもつ語になった。
コラム
- リサイクル表示では 'envases reciclables' の表記がよく用いられ、分別や廃棄の話題で 'envase' という語が頻繁に登場する。
「容器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1