Geschäftsbereich

「Geschäftsbereich」の例文例文

「Geschäftsbereich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater leitet diesen Geschäftsbereich.

  私の父はこの事業分野を担当しています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Zahlen wurde der unrentable Geschäftsbereich komplett verkauft.

  業績不振のため、採算の取れない事業部門は完全に売却されました。

• 上級（C1〜C2）

  Im Rahmen der strategischen Neuausrichtung plant der Konzern, den digitalen Geschäftsbereich von den traditionellen Sparten abzuspalten.

  戦略的な事業再編の一環として、その企業グループはデジタル事業分野を従来の部門から切り離すことを計画しています。

• 日常会話

  In welchem Geschäftsbereich bist du eigentlich tätig?

  君は普段、どの事業部門で仕事をしているの？

「Geschäftsbereich」の意味ごとの使い方

• 事業部

  Der Geschäftsbereich für erneuerbare Energien wächst schnell.

  再生可能エネルギー事業部は急速に成長している。

「Geschäftsbereich」の使い方使い方

• Verantwortung für den Geschäftsbereich tragen

  その事業分野に責任を持つ

  Als neue Leiterin muss sie Verantwortung für den Geschäftsbereich tragen.新しい部門長として、彼女はその事業分野に責任を持たなければならない。

• den Geschäftsbereich erweitern

  事業分野を拡大する

  Das Unternehmen will den Geschäftsbereich in Asien erweitern.その会社はアジアで事業分野を拡大するつもりだ。

• innerhalb des Geschäftsbereichs zusammenarbeiten

  その事業分野内で協働する

  Innerhalb des Geschäftsbereichs arbeiten Marketing und Vertrieb eng zusammen.その事業分野内で、マーケティング部門と営業部門が緊密に協働している。

「Geschäftsbereich」とよく一緒に使う語

• ein strategischer Geschäftsbereich　戦略的な事業分野
  （strategisch：戦略的）
• den Geschäftsbereich leiten　事業分野を運営する
  （leiten：導く）
• den Geschäftsbereich ausbauen　事業分野を拡大する
  （ausbauen：拡張する）
• den Geschäftsbereich erweitern　事業分野を広げる
  （erweitern：拡張する）
• einen Geschäftsbereich verantworten　事業分野を担当する
  （verantworten：責任を負う）
• ein eigenständiger Geschäftsbereich　独立した事業分野
  （eigenständig：独立した）

「Geschäftsbereich」の類義語との違い類義語との違い

Geschäftsbereich: 企業が商品やサービスを提供するために組織した、経済的な単位を表す
Geschäftsfeld: 市場や商品、顧客を基準にした事業の専門的な領域を指す
Abteilung: 会社内で特定の業務や役割を担う組織の区画を指す
Sparte: 同じ業種や製品群を扱う企業の部門や事業の分類を指す
Bereich: 業務やテーマごとの活動範囲や担当領域を指す

「Geschäftsbereich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein organisatorischer oder wirtschaftlicher Bereich eines Unternehmens, der bestimmte Produkte, Dienstleistungen oder Märkte betreibt.

「Geschäftsbereich」のよくある間違い

• ✕ Ich arbeite in der Geschäftsbereich.

  ○ Ich arbeite in dem Geschäftsbereich.

  「Geschäftsbereich」は男性名詞なので、場所を表す「in」の後ろでは3格の「dem」になります。日本語の「事業分野で」には冠詞と性の手がかりがないため、「der」としません。

• ✕ Wir arbeiten innerhalb des Geschäftsbereich.

  ○ Wir arbeiten innerhalb des Geschäftsbereichs.

  「innerhalb」の後ろで「事業分野の中で」という関係を表すときは2格になり、男性名詞「Geschäftsbereich」には「-s」を付けます。日本語の「事業分野内で」ではこの語尾の手がかりがありません。