調達する

「調達する」の英語

「調達する」は英語で get と言います。入札や購買などのフォーマルな場面では procure が使われます。資金を苦労してかき集める場面では、くだけた表現の dig up も使えます。

「調達する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
procure
必要な物を手間や手段を使って手に入れるイメージ。
procure medical supplies
医療物資を入手する
dig up
地面を掘って埋まっているものを取り出す行為を指し、掘り起こすイメージ
They dug up the potatoes from the garden.
彼らは庭からじゃがいもを掘り起こした。

procure

[US] proukjúr [UK] prəkjúə

意味

procureのイラスト

例文

I procured the necessary materials for the project.

私はプロジェクトに必要な資材を入手した。

コアイメージ

必要な物を手間や手段を使って手に入れるイメージ。

関連語

( 名) procurement： 調達

使い方

類義語との違い

procure: 努力や手段で入手する
get: 日常語。努力の有無を問わず使える
obtain: 手に入れる（やや正式）
acquire: 習得・取得を表す、やや堅い

英英

To get something, especially when it is not easy to find or obtain.

語源

procureは、ラテン語procurareが古フランス語procurerを経て英語に入り、手配や努力で物を得るという使い方から英語で「～を入手する」の意味になった

コラム

  • 書き言葉で比較的フォーマルな語としてprocureが使われ、入札や購買に関する文書や報道の調達関連の記述で現れ、日常会話ではあまり用いられない。

dig up

意味

例文

They dug up the potatoes from the garden.

彼らは庭からじゃがいもを掘り起こした。

コアイメージ

地面を掘って埋まっているものを取り出す行為を指し、掘り起こすイメージ

英英

to dig up: to remove something from the ground by digging, especially plants, tubers, or buried objects

語源

dig upは、dig（掘る）と副詞upの結合で、地面から物を上へ取り出す＝掘り起こすという意味になった

コラム

  • dig upは物理的に埋まっているものを取り出す意味に加えて、秘密を暴露する意味や必要な金をかき集める意味でも使われるため文脈で判断する

「調達する」のレベル別の例文

「調達する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the supplies.

    ○ We procured the supplies.

    調達するという意味では do は使わず、procure や get を使います。

「調達する」の英語についてよくある質問

Q. 「調達する」を英語で一言で言うと？
フォーマルな場面では procure が使えます。日常会話で幅広く使うなら get が自然です。
Q. procure と dig up の違いは？
procure は購買や入札などで正式に調達する意味です。dig up は必要な金を苦労してかき集める、くだけた表現です。
Q. 「調達する」のビジネスメールでの言い方は？
procure が使えます。例えば、We will procure the required equipment. は「必要な機器を調達します」という意味です。

「調達する」と関連する日本語の英語

「調達する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「調達する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「調達する」の英語が載っている単語帳

1 / 1