押収する

beschlagnahmen

意味

動押収するおうしゅうする
動没収する
動差し押さえる

例文

Die Polizei beschlagnahmte die Drogen.

警察は薬物を押収した。

Das Gericht beschlagnahmte die Konten des Verdächtigen.

裁判所は容疑者の口座を差し押さえた。

コアイメージ

当局が物を確保して今後の手続きや証拠保管のために押さえる

使い方

beschlagnahmen Drogen

薬物を押収する
beschlagnahmen Beweismittel

証拠品を押収する
beschlagnahmen Konten

口座を差し押さえる

類義語との違い

beschlagnahmen: 違法な物や証拠を今後の手続きや保管のために公式に押さえる
sicherstellen: 捜査で見つかった物や証拠を安全に保管するために確保する
konfiszieren: 犯罪行為や違反に関連して物を公的に没収する
pfänden: 支払いを受けるために裁判所の命令で債務者の財産を差し押さえる

ドイツ語での定義

Polizei, Zoll oder Gericht nehmen Sachen einer Person in Besitz, um sie zu sichern, zu untersuchen oder später zu verwerten.

語源

beschlagnahmenは、「in Beschlag nehmen」という慣用表現に由来し、そこからBeschlag（占有）＋nehmenの意味合いが動詞化して法律用語として用いられるようになった

コラム

新聞や報道でBeschlagnahme（名詞）やbeschlagnahmt（過去分詞）と一緒に出ることが多いので、見出しや報道表現に慣れておくと実用的な理解につながる

ゲームで覚える・約 1 分

beschlagnahmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押収する」はドイツ語で何と言う？

「押収する」に最も適した一般的なドイツ語は beschlagnahmen です。警察や裁判所などの公的機関が、捜査や証拠保全のために法的な権限に基づいて個人の物品や財産を取り上げる行為を指します。日常的な没収というより、法律や公的手続きの文脈で正確に用いられる表現です。

使い分け

beschlagnahmen
警察や税関などの公的機関が法的手続きに則って証拠品や不正な品物を押収する際に使われる、最も標準的な動詞です。
Die Polizei hat die gefälschten Pässe beschlagnahmt.
警察は偽造パスポートを押収しました。

よくある間違い

✕ Die Polizei hat beschlagnahmt mein Handy.
○ Die Polizei hat mein Handy beschlagnahmt.
現在完了形では過去分詞を文末に置く枠構造を守る必要があります。
✕ Das Handy wurde von der Polizei gebeschlagnahmt.
○ Das Handy wurde von der Polizei beschlagnahmt.
be- から始まる分離しない動詞のため、過去分詞に ge- は付きません。