Könnten Sie mir mitteilen, welche ~?

意味

どの〜をご教示いただけますか？

解説

必要事項を丁寧に尋ねる文。先方の判断や選択肢を確認したいときに用いられ、文書やメールでよく使われる堅めの敬語表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書、問い合わせの窓口などでよく使われる非常に改まった表現です。取引先や顧客、公的機関などに対して、相手の意向や必要な選択肢を丁寧に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir sagen, welche Optionen wir haben?

  どのような選択肢があるか教えていただけますか？　（日常会話でも使える自然で標準的な丁寧さです。）

• Ich würde gerne wissen, welche Unterlagen benötigt werden.

  どの書類が必要になるか知りたいのですが。　（自分の知りたい要望を柔らかく控えめに伝える表現です。）

• Dürfte ich erfahren, welche Schritte als Nächstes folgen?

  次にどのような手順が続くのか伺ってもよろしいでしょうか？　（極めて格式高く、よりへりくだったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Gerne teile ich Ihnen die Einzelheiten dazu mit.

  喜んでその詳細をお知らせいたします。

• Folgende Optionen stehen Ihnen zur Verfügung.

  以下の選択肢がご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir mitteilen, welche Unterlagen Sie brauchen?

  ○ Könnten Sie mir mitteilen, welche Unterlagen Sie benötigen?

  改まった文脈法では口語寄りの単語を避け、より格式高い動詞を使うのが自然です。

• ✕ Könnten Sie mir mitteilen, welche Dokumente brauchen Sie?

  ○ Könnten Sie mir mitteilen, welche Dokumente Sie brauchen?

  間接疑問文の中では、定形動詞を文末に配置する副文の語順になります。