Ich werde Ihnen ~ mitteilen.

意味

あなたに〜をお伝えします。

解説

相手に情報を伝える意思を示す。公的で礼儀正しい表現で、手続きや結果の通知に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所、カスタマーサポートなどで、結果や今後の予定を相手に後日知らせる際に用います。敬称の相手（Sie）に対して公式かつ礼儀正しい姿勢を示し、手続きや決定事項の通知に適した信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen Bescheid.

  追ってお知らせします。　（日常会話や社内でよく使われる、少しフランクな定番表現です。）

• Ich informiere Sie darüber.

  それについてご案内いたします。　（情報を詳しく提供・報告するニュアンスを持ちます。）

• Ich lasse es Sie wissen.

  分かり次第お知らせします。　（情報が入り次第連絡するという、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank im Voraus.

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich werde Ihnen sagen.

  ○ Ich werde es Ihnen sagen. / Ich werde Ihnen mitteilen.

  動詞「sagen」は単独で「〜に言う」とせず、目的語が必要です。