短期間の

「短期間の」の英語

「短期間の」は英語で short-term と言います。short-term は短い期間に関することを広く表し、short-lived は実際に短期間で終わるもの、brief は単に時間が短いものに使います。

「短期間の」の英語の使い分け

short-term
短い期間に関することを広く表し、計画・契約・プロジェクトなどによく使います。
We need a short-term plan for the next three months.
今後3か月間の短期計画が必要です。
short-lived
実際に短期間しか続かず、やがて終わるものに使います。
The trend was short-lived and soon disappeared.
その流行は短期間で終わり、すぐに消えました。
temporary
恒久的ではなく、一時的な状態・措置・解決策などを表します。
We need a temporary solution until Friday.
金曜日まで一時的な解決策が必要です。
brief
会議・訪問・会話などの時間や期間が短いことを客観的に表します。
They had a brief meeting before lunch.
彼らは昼食前に短い会議をしました。

「短期間の」の例文

The king's reign was short-lived.

王の治世は短命だった。

コアイメージ

短命な、短い期間しか続かない状態を指す

英英

Lasting or existing for only a short time; not enduring.

語源

short-livedは、short＋livedの合成語で、livedは動詞liveの過去分詞形が付いて「短く生きる＝短期間続く」を表した

コラム

short-livedはreignやcareerなど期間を表す名詞と結びついて使われることが多く、The king's reign was short-lived.は王の治世が短期間で終わったことを表す

「短期間の」のレベル別の例文

中学
We made a short-term plan for the summer.

私たちは夏の短期計画を立てました。
高校・英検2級
The short-lived agreement ended after both sides changed their plans.

双方が計画を変更した後、その短期間の合意は終わりました。
TOEIC・ビジネス
Please treat this temporary arrangement as valid until the review is complete.

審査が完了するまで、この一時的な取り決めを有効なものとして扱ってください。
日常会話
It was a fleeting chance, but I had to take it.

つかの間の機会でしたが、その機会をつかまなければなりませんでした。

「短期間の」を英語にするときのよくある間違い

× The event was short time.

○ The event was short-lived.

short time という形では「その出来事は短期間しか続かなかった」という意味を自然に表せません。形容詞 short-lived を使います。
× We did a short period project.

○ We worked on a short-term project.

名詞を修飾する「短期間の」には short-term が自然です。

「短期間の」の英語についてよくある質問

Q. 「短期間の」を英語で一言で言うと？

short-term が基本です。短い期間に関する計画・契約・プロジェクトなどに使います。

Q. short-lived と temporary の違いは？

short-lived は実際に短期間で終わることを表します。一方、temporary は恒久的ではなく一時的であることを表し、必ずしも短期間で終わるとは限りません。

Q. 「短期間の」をビジネスで言うには？

一時的な措置や対応には temporary、短期の計画や契約など名詞を修飾する場合には short-term が一般的です。

「短期間の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く