永続的

bleibend

意味

bleibendのイラスト

例文

Die Schäden sind bleibend.

損害は永続的だ。

Der Vorfall hinterließ bleibende Zweifel.

その出来事は長期にわたる疑念を残した。

コアイメージ

一度現れると長く続き消えにくい影響や状態

関連語

(形) bleibhaft：持続的な

(名) das Bleiberecht：滞在許可

↔︎ (形) vorübergehend：一時的な

↔︎ (形) flüchtig：一時的な

使い方

類義語との違い

bleibend: 一度発生すると長く続き元に戻りにくい影響や状態を表す形容詞
dauerhaft: 長い時間続き物や状態が壊れたり変わったりしにくい性質を表す形容詞
permanent: ほとんど終わりがなく長期間にわたって継続する状態を表す形容詞
anhaltend: 一定期間途切れず続いている動きや状態を表す形容詞
nachhaltig: 長期的に効果や影響が残り結果が続くことを表す形容詞

ドイツ語での定義

nicht vorübergehend; auf längere Zeit wirksam oder vorhanden.

語源

bleibendは、昔の blīban（残る）から発展した bleiben の分詞由来の形容詞である。

コラム

  • 会話では変化の持続を強調したいときに使い、vorübergehend と対比して使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

bleibend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「永続的」はドイツ語で何と言う？

「永続的」に最もぴったりなドイツ語は bleibend です。動詞 bleiben（残る、とどまる）の現在分詞から派生した形容詞で、後々まで消えずに残る性質を表します。強い印象、身体に残る障害、不朽の価値など、何かが後世や将来にわたって残り続ける文脈で幅広く使われます。

使い分け

  • bleibend

    消えることなく長く残るニュアンスです。影響や価値、思い出などが長期にわたり持続する場面でよく用いられます。

    Seine Musik hat einen bleibenden Wert.

    彼の音楽には永続的な価値があります。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch hatte einen bleibenden Erfolg auf mich.

    ○ Das Buch hinterließ einen bleibenden Eindruck bei mir.

    「永続的な印象を残す」という表現には、Erfolg（成功）ではなく Eindruck（印象）を使います。

「永続的」のよくある質問

Q. 「永続的な印象」はどう表現しますか？
「ein bleibender Eindruck」という決まり文句を使います。動詞 hinterlassen（残す）とセットで「einen bleibenden Eindruck hinterlassen」と表現されることが非常に多いです。
Q. bleibendは名詞の前でのみ使いますか？
主に名詞の前で形容詞として使われますが、「von bleibendem Wert（永続的な価値のある）」のように前置詞 von と組み合わせた名詞句の形でもよく用いられます。

「永続的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ