Bitte warm halten.

意味

温かいままにしておいてください。

解説

物を温かい状態に保つ指示。調理済みの料理や飲み物が冷めないように頼む短い依頼表現で、厨房や配膳時によく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や飲食店の厨房・配膳の場面で使われます。遅れて食べる家族のために料理を保温しておいてほしいときや、テイクアウトの受け渡し時などに適した、簡潔で実用的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte warm halten?

  これを温かいまま保っていただけますか？　（より丁寧な依頼で、外食先でも自然に使えます。）

• Halt das bitte warm.

  これ、温かいままにしておいてね。　（家族や親しい友人に対して親しみを込めて頼む形です。）

• Lass es bitte nicht kalt werden.

  冷めないようにしておいてね。　（冷めることを防いでほしい意図を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Geht klar, mache ich.

  了解、そうしておくね。

• Wird gemacht.

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ Bitte heiße halten.

  ○ Bitte warm halten.

  「温かい状態に保つ」には形容詞の原級 warm を用います。