Halter

「Halter」の例文例文

「Halter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer ist der Halter dieser Katze?

  この猫の飼い主は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Umzug muss der Halter die neue Adresse der Zulassungsstelle mitteilen.

  引っ越し後、車の所有者は新しい住所を登録事務所に届け出なければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Bei grober Fahrlässigkeit kann der Halter für die durch das Tier verursachten Schäden haftbar gemacht werden.

  重大な過失がある場合、飼い主は動物が引き起こした損害について賠償責任を問われる可能性がある。

• 日常会話

  Die Polizei sucht dringend nach dem Halter dieses Wagens.

  警察がこの車の持ち主を緊急で探しているよ。

「Halter」の意味ごとの使い方

• 所有者

  Der Halter des Firmenwagens muss die Versicherungsunterlagen aufbewahren.

  社用車の所有者は保険書類を保管しなければならない。

• 支持具

  Der Halter für das Smartphone hält das Gerät sicher am Fahrrad.

  スマートフォン用の支持具が、端末を自転車にしっかり固定する。

「Halter」の使い方使い方

• Halter des Fahrrads

  自転車の持ち主

  Der Halter des Fahrrads hat die Reparatur bezahlt.自転車の持ち主が修理代を支払った。

• Halter des Geräts

  機器の持ち主

  Der Halter des Geräts ist für die sichere Nutzung verantwortlich.機器の持ち主は安全な使用に責任を負う。

「Halter」とよく一緒に使う語

• Halter eines Fahrzeugs　車両の持ち主
  （Fahrzeug：乗り物）
• Halter eines Autos　車の持ち主
  （Auto：車）
• Halter eines Tieres　動物の飼い主
  （Tier：動物）

「Halter」の類義語との違い類義語との違い

Halter: 物や権利を実際に管理して責任を持ち、外部に連絡先を示せる人や組織
Inhaber: 名義や権利、事業を正式に保有している人や組織
Eigentümer: 物や不動産に対する法的な所有権を持つ人や組織
Besitzer: 物を実際に手に持ったり使ったりしている人や組織
Nutzer: 物やサービスを利用する人や組織

「Halter」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Person oder Stelle, die etwas besitzt, verwahrt oder als Verantwortliche führt

「Halter」のよくある間違い

• ✕ Der Name des Halter steht nicht im Formular.

  ○ Der Name des Halters steht nicht im Formular.

  「Halter」は男性名詞なので、単数の「des」の後では属格の語尾「-s」を付けます。日本語の「持ち主の」にはこの語尾がなく、付け忘れやすいです。

• ✕ Das Halter des Fahrrads kam, um es abzuholen.

  ○ Der Halter des Fahrrads kam, um es abzuholen.

  「Halter」は男性名詞なので、単数の主語には「der」を使います。日本語には名詞の性がないため、「das」と迷いやすいです。