Was halten Sie ~?

意味

あなたは〜についてどう思いますか？

解説

丁寧に意見を尋ねる表現。個人的な好みから組織の方針まで幅広い対象に使え、丁寧な語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や同僚との会議、初対面の人との会話などで、相手の考えや評価を丁寧に尋ねるときに使います。個人的な感想から企画案への批評まで幅広く使え、相手への敬意を保ちながら意見を求められます。

言い換え・似た表現

• Was hältst du davon?

  それについてどう思う？　（親しい友人や家族に対して使う親称表現です。）

• Wie finden Sie diesen Vorschlag?

  この提案をどう思われますか？　（直感的な印象や好みを尋ねるニュアンスです。）

• Was denken Sie darüber?

  それについてどうお考えですか？　（論理的な思考や見解を尋ねる標準的な表現です。）

• Wie ist Ihre Meinung dazu?

  それについてあなたのご意見はいかがですか？　（より改まった響きを持つフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich halte das für eine sehr gute Idee.

  それはとても良いアイデアだと思います。

• Ehrlich gesagt halte ich nicht viel davon.

  正直なところ、あまり良いとは思いません。

• Das kann ich noch nicht genau beurteilen.

  まだ正確には判断できません。

よくある間違い

• ✕ Was halten Sie über den Plan?

  ○ Was halten Sie von dem Plan?

  「〜についてどう思う」のときは前置詞にフォンを使います。

• ✕ Wie halten Sie das?

  ○ Was halten Sie davon?

  日本語の「どのように」に引かれて疑問詞を選びがちですが正しくはヴァスです。