Halten Sie ~!の意味「〜につかまってください！」使い方・例文

意味

しっかりつかまるよう促す表現。乗り物の揺れや転倒防止のために相手の安全を気遣って使う丁寧な命令形。

しっかりつかまってください！

Ja, ich halte mich fest.

はい、しっかりつかまります。

ゲームで覚える・約 1 分

Halten Sie ~! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧バスや電車が急発進・急停車する際や、階段や船の上など足元が不安定な場所で使います。初対面の人や目上の人に対して、転倒を防ぐため安全を気遣って手すりやつり革につかまるよう促す丁寧な表現です。

✕ Halten Sie die Stange!
○ Halten Sie sich an der Stange fest!
単に持つのではなく「つかまる」と言う場合は、再帰動詞と前置詞を使います。

Q. 手すりなど対象を具体的に言うには？

前置詞を用いて表します。例えば「手すりにつかまってください」は、男性名詞の手すりに合わせて「アン・デム・ゲレンダー」と続けます。日常会話では前置詞と冠詞が融合して「アム・ゲレンダー」と言うのが自然です。

Q. なぜ自分を表す語が入るのですか？

「つかまる」という動作は、ドイツ語では「自分自身をしっかりと固定する」と捉えるため、再帰代名詞を伴う動詞がよく使われます。相手に単独で注意を促す際も、この自分を指す語を補う形が一般的です。