Halten Sie durch.

意味

持ちこたえてください

解説

最後まで耐えるよう促す表現。仕事や試験など途中で投げ出しそうな状況で使われる丁寧な励ましで、すぐの解決を保証するわけではない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の繁忙期や過酷な研修、試験前など、相手が途中で投げ出しそうなほど苦しい状況で使います。目上の人や同僚に対して丁寧に「最後まで諦めずに耐えてください」と励ますニュアンスです。状況がすぐに好転するわけではない場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• Halt durch!

  持ちこたえて！／踏ん張って！　（友人や家族など親しい相手に使うタメ口の表現です。）

• Geben Sie nicht auf.

  諦めないでください。　（挫折しそうな人を前向きに鼓舞する丁寧な表現です。）

• Bleiben Sie dran.

  その調子で続けてください。　（耐えるというより、作業の継続を促す前向きな励ましです。）

言われたときの返し方

• Ich gebe mein Bestes.

  ベストを尽くします。

• Danke, ich versuche es.

  ありがとうございます、やってみます。

• Es ist schwer, aber ich schaffe das.

  大変ですが、やり遂げてみせます。

よくある間違い

• ✕ Halten Sie aus.

  ○ Halten Sie durch.

  「耐え忍ぶ」を意味する単語ですが、命令形で励ましに使うのは不自然です。