Wir halten fest.

意味

その点を記録しておく

解説

話した内容を記録する表現。会議で決定や指示をメモに残すときに使い、事務的で落ち着いた語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や打ち合わせの場で、決定事項や重要な論点を議事録などに残す際に使います。同僚や取引先に対して「この点を確認・記録しておきます」と落ち着いて宣言する、事務的でプロフェッショナルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das halten wir so fest.

  そのように記録しておきます。　（決定した内容そのものを指して念押しする自然な言い方です。）

• Ich notiere das.

  メモしておきます。　（より個人的かつ日常的なニュアンスで、手元にメモを取る場面向けです。）

• Wir nehmen das ins Protokoll auf.

  議事録に記載しておきます。　（公式な会議などで議事録に正式に残すことを明言する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte genau so.

  はい、ぜひその通りにお願いします。

• Danke, das ist ein wichtiger Punkt.

  ありがとうございます、それは重要な点ですね。

よくある間違い

• ✕ 何かを手でしっかりと掴んで離さない意味で使うこと

  ○ 話し合いの合意点や確認事項を「記録する」意味で使う

  物理的に掴む意味もありますが、会議文脈では「記録・確定する」意味になります。