Halten Sie ~ an!

意味

〜で止まってください！

解説

運転手に停車を依頼する表現。バスやタクシーで降りたい場所を丁寧に指定して車を止めてもらうときに使い、敬語の命令形で礼儀正しい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、車で送ってもらったときに、運転手へ降りたい場所を伝えて止まってもらう場面で使います。敬称の三人称（ジー）を用いた命令形のため、見知らぬ運転手に対しても礼儀正しく、落ち着いた指示として伝わります。

言い換え・似た表現

• Können Sie hier anhalten, bitte?

  ここで止まっていただけますか？　（疑問文にすることで、命令形よりもさらに柔らかい響きになります。）

• Halten Sie bitte da vorne!

  あそこの前で止まってください！　（分離動詞の前綴りを省略した、日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• Lassen Sie mich bitte hier raus!

  ここで降ろしてください！　（「降ろしてほしい」という意図を直接伝える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、かしこまりました。

• Geht in Ordnung.

  了解しました。

よくある間違い

• ✕ Halten Sie hier an, danke.

  ○ Halten Sie bitte hier an!

  依頼の命令文では文末に感謝を添えるより、文中に「どうぞ」を挟むほうが自然です。

• ✕ Stoppen Sie hier!

  ○ Halten Sie hier an!

  ストップという動詞は機械の停止などに多く、車の停車にはアンハルテンを用います。