einfahren

「einfahren」の例文例文

「einfahren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss mein neues Fahrrad noch einfahren.

  新しい自転車をまだ慣らし運転しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Die neuen Bremsen müssen erst vorsichtig eingefahren werden, bevor man schnell fährt.

  スピードを出す前に、新しいブレーキはまず慎重に慣らす必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Die neu installierten Produktionsanlagen werden derzeit unter Aufsicht von Fachleuten eingefahren, um maximale Effizienz zu gewährleisten.

  最大限の効率を確保するため、新設された生産設備は現在、専門家の監督下で試運転され慣らしが行われている。

• 日常会話

  Ist der Motor schon richtig eingefahren?

  そのエンジン、もうちゃんと慣らし運転は終わった？

「einfahren」の意味ごとの使い方

• 乗り入れる自動詞分離動詞
• 到着する自動詞分離動詞

  Der Zug fährt pünktlich am Bahnhof ein.

  その列車は定刻に駅へ到着する。

• 慣らす他動詞分離動詞

「einfahren」の使い方使い方

• fährt eine Routine ein

  作業ルーティンを定着させる

  Das Team fährt eine neue Routine ein, damit die Abläufe im Alltag reibungslos funktionieren.チームは日常の作業が円滑に進むよう、新しい作業ルーティンを定着させる。

• fährt das System schrittweise ein

  システムを段階的に導入して慣らす

  Das Unternehmen fährt das neue System schrittweise ein, um Fehler früh zu erkennen.その会社は、早い段階でミスを見つけるため、新しいシステムを段階的に導入して慣らす。

「einfahren」とよく一緒に使う語

• den Motor einfahren　エンジンを慣らす
  （Motor：エンジン）
• eine Maschine einfahren　機械を慣らす
  （Maschine：機械）

「einfahren」の類義語との違い類義語との違い

einfahren: 新車や新しい部品を少しずつ運転して部品や操作を慣らす手順
eingewöhnen: 人や動物が新しい環境や習慣に時間をかけて慣れるように適応すること
einspielen: 道具や設備、チームを練習や試用で動作や連携を整えること
anlaufen: 機械や設備が運転を開始して動き出すこと

「einfahren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch wiederholtes, kontrolliertes Fahren ein neues Fahrzeug oder dessen Teile an den Betrieb gewöhnen.

「einfahren」のよくある間違い

• ✕ Er fahr den Wagen ein.

  ○ Er fährt den Wagen ein.

  主語が「er」の現在形では「einfahren」の語幹母音が「a」から「ä」に変わり、「fährt ein」となります。

• ✕ Er ist den Wagen eingefahren.

  ○ Er hat den Wagen eingefahren.

  車を慣らすという他動詞の意味では、完了形の助動詞に「haben」を使います。「sein」は乗り入れる、到着するという自動詞の意味で使う場合があります。