議論のある
意味
- 形 議論のある
- 形 争われる
- 形 論争的
- 形 異論のある
例文
コアイメージ
境界線があいまいで両側がそれぞれ旗を立てて主張する状態
関連語
使い方
類義語との違い
strittig: 法的・技術的な文脈で事実関係や結論が争われている状態を指す
umstritten: 専門家や世間で意見や評価が割れて結論が定まっていない状態を指す
kontrovers: 公の場で賛否が強く対立し活発に議論されている状態を指す
ドイツ語での定義
Bezeichnet einen Punkt in Rede oder Schrift, der von verschiedenen Personen unterschiedlich bewertet wird und deshalb Streit hervorrufen kann.
語源
strittigは、動詞 streitenと同根であり、中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語の形容詞として定着し、『争われている点』を示す語になった
コラム
- strittigは法的・技術的な文脈で『事実や結論が争われている』ことを示すことが多く、より世論的・評価的な「論争的」を表す際はumstrittenやkontroversが用いられる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
strittig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「議論のある」はドイツ語で何と言う？
「議論のある」に最もぴったりなドイツ語は strittig です。意見が対立していて決着がついていない問題や、賛否両論があって議論の余地があるテーマに対して幅広く使われます。法的な争いや学術的な論争、政治的な問題など、フォーマルな文脈で頻繁に用いられる表現です。
使い分け
- strittig
意見が分かれていて結論が出ていない状態を表します。論点や法的な権利関係、政治課題などに対して客観的に使われます。
Das ist ein politisch strittiges Thema.
それは政治的に議論のあるテーマです。
よくある間違い
✕ Das ist ein diskuttiertes Problem.
○ Das ist ein strittiges Problem.
「議論されている」と「議論のある（異論がある）」は異なり、賛否が分かれる状態には strittig を使います。
「議論のある」のよくある質問
Q. 「議論の余地がある」と言うには？
「議論の余地がある」と言いたい場合も strittig が使えます。また、「それは議論の余地がある」と述語的に言うなら「Das ist strittig.」のほか、「 darüber lässt sich streiten.」という慣用表現もよく使われます。
Q. 「議論のある点」はどう表す？
「der strittige Punkt」と表現できます。また、名詞の「争点・論点」という意味で Streitpunkt を使って表現することも一般的です。会議や交渉で合意できていない箇所を指す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1