zurückholen

「zurückholen」の例文例文

「zurückholen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss mein Buch aus der Schule zurückholen.

  学校から本を持ち帰らなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Nach einer kurzen Pause konnte sie sich die Führung im Rennen zurückholen.

  短い休憩の後、彼女はレースでのリードを取り戻すことができました。

• 上級（C1〜C2）

  Mit gezielten Investitionen in Forschung und Entwicklung will der Konzern seine frühere Marktposition zurückholen.

  研究開発への的を絞った投資により、その企業グループは以前の市場シェアを取り戻そうとしています。

• 日常会話

  Warte mal kurz, ich hole schnell meine Jacke zurück.

  ちょっと待って、上着を取って戻ってくるから。

「zurückholen」の意味ごとの使い方

• 取り戻す他動詞分離動詞
• 回収する他動詞分離動詞

  Der Kurier holt die leeren Kisten am Nachmittag zurück.

  配達員は午後に空の箱を回収する。

• 連れ戻す他動詞分離動詞

「zurückholen」の使い方使い方

• jemanden zurückholen

  誰かを連れ戻す

  Die Mutter musste ihren Sohn vom Spielplatz zurückholen.母親は息子を遊び場から連れ戻さなければならなかった。

• eine Bestellung zurückholen

  注文品を回収する

  Der Händler musste eine Bestellung aus der Filiale zurückholen.販売業者は支店から注文品を回収しなければならなかった。

• Erinnerungen zurückholen

  記憶を呼び戻す

  Die alte Musik holte schöne Erinnerungen zurück.その古い音楽は楽しい記憶を呼び戻した。

「zurückholen」とよく一緒に使う語

• Geld zurückholen　お金を取り戻す
  （Geld：お金）
• Kunden zurückholen　顧客を取り戻す
  （Kunde：顧客）
• Marktanteile zurückholen　市場シェアを取り戻す
  （Marktanteil：市場シェア）
• Zeit zurückholen　時間を取り戻す
  （Zeit：時間）

「zurückholen」の類義語との違い類義語との違い

zurückholen: 一度離れた物や人を取りに行って自分のところへ戻す動作
abholen: 指定の場所へ行って物や人を受け取りその場から連れて帰る動作
zurückbringen: 物を持って元の場所や元の人のもとへ戻す動作
holen: 目的の物を取りに行って持ち帰る動作
zurückbekommen: 失った物を返してもらって再び手に入れる動作

「zurückholen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden, der woanders ist, wieder an den eigenen Ort bringen, indem man ihn holt

「zurückholen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin meine Tasche zurückgeholt.

  ○ Ich habe meine Tasche zurückgeholt.

  「zurückholen」は人や物を目的語に取る他動詞なので、取り戻す動作でも完了形の助動詞は「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Ich zurückhole meine Tasche.

  ○ Ich hole meine Tasche zurück.

  「zurückholen」は分離動詞なので、主文では日本語の「取り戻す」のように1語のまま置かず、定動詞の「hole」を2番目に置き、「zurück」を文末に置きます。