賠償
「賠償」の英語
「賠償」は英語で compensation と言います。国際問題で国家間の賠償を指すなら reparation、保険や契約上の補償なら indemnity が使われます。recompense は、賠償や償いを表す硬い書き言葉です。
「賠償」の英語の使い分け
損害や不利益に対する金銭的な賠償を広く表す一般的な語です。
国家間の賠償や、過去の行為への償いを硬く表す語です。
The treaty required the nation to make reparation for wartime destruction.
保険や契約で、損害を補う責任や補償を表す専門的な語です。
法律上、被害者に支払われる損害賠償金を表す一般的な語です。
例文
コアイメージ
壊れたものを直すように、した悪いことを補って元の状態に近づけること
使い方
-
reparation for
賠償
類義語との違い
reparation:
被害や罪に対する償い、特に金銭的な補償を含む
compensation:
損害を金銭で償うことを指す
apology:
口頭や態度で示す謝罪で金銭は伴わない
英英
Giving something or doing something for someone to make up for a wrong you did to them before, or paying someone for the harm or loss you caused them in the past.
語源
reparationは、ラテン語 reparatio（再び整える）→フランス語 réparation を経て英語に入り、元に戻すという考えから『償い』の意味になった。
コラム
- 歴史や国際問題の文脈ではreparationは国家間の金銭的賠償を指すことが多く、文脈から金銭的支払いか個人の償いかを区別できる。
例文
The insurance policy provides indemnity against accidental loss.
保険契約は事故による損失に対する賠償を提供する。
コアイメージ
損害を金銭で補って被害を埋め合わせるイメージ
関連語
使い方
-
indemnity against
〜に対する賠償
-
indemnity for
〜に対する賠償
類義語との違い
indemnity:
損害を補うための賠償金や保証
compensation:
被害や損失に対する金銭的補償
英英
A promise or agreement to pay for losses or damage, providing protection against financial harm.
語源
indemnityは、ラテン語indemnitās（in＝〜でない＋damnum＝損害）に由来し「損害がないこと」を意味し、転じて損害を補う「賠償」の意味になった
コラム
- 保険や契約の文脈で補償範囲や責任を示す語として用いられ、insurance policyと一緒に現れる場面が多い
「賠償」のレベル別の例文
「賠償」を英語にするときのよくある間違い
× I want a reparation.
○ I want compensation.
一般的な賠償を求める場面では compensation が自然で、reparation は硬い語です。
× We demanded compensation of the company.
○ We demanded compensation from the company.
人や会社から賠償を求める場合は from を使います。