wiederfinden

「wiederfinden」の例文例文

「wiederfinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich hoffe, du kannst deinen Schlüssel wiederfinden.

  鍵を取り戻せるといいね。

• 中級（B1〜B2）

  Nach einer langen Verletzungspause hat die Spielerin endlich ihre alte Form wiedergefunden.

  怪我による長い休養を経て、その選手はようやく以前の調子を取り戻した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Union muss in dieser Krise zu einer geschlossenen Haltung zurückkehren, um ihre Glaubwürdigkeit auf internationaler Ebene wiederzufinden.

  欧州連合は国際的な舞台での信頼性を取り戻すために、この危機において結束した態度に立ち返らなければならない。

• 日常会話

  Hast du deine Geldbörse eigentlich wiedergefunden?

  そういえば、財布は手元に戻ってきたの？

「wiederfinden」の意味ごとの使い方

• 再発見する他動詞分離動詞

  Bei einem Spaziergang durch die Stadt fand ich ein kleines Café wieder, das ich früher oft besucht hatte.

  街を散歩していて、以前よく通った小さなカフェを再発見した。

• 取り戻す他動詞分離動詞
• 見つける他動詞分離動詞

  Im Keller fand ich meine alte Schallplatte wieder.

  地下室で、私は古いレコードを見つけた。

「wiederfinden」の使い方使い方

• Vertrauen wiederfinden

  信頼を取り戻す

  Nach dem Streit fand sie ihr Vertrauen in ihn wieder.けんかの後、彼女は彼への信頼を取り戻した。

• die Orientierung wiederfinden

  方向感覚を取り戻す

  Nach einer kurzen Pause fand er die Orientierung wieder.短い休憩の後、彼は方向感覚を取り戻した。

• seine Ruhe wiederfinden

  落ち着きを取り戻す

  Nach dem stressigen Tag fand sie ihre Ruhe wieder.忙しい一日の後、彼女は落ち着きを取り戻した。

「wiederfinden」とよく一緒に使う語

• den Mut wiederfinden　勇気を取り戻す
  （Mut：勇気）
• seine Kraft wiederfinden　力を取り戻す
  （Kraft：力）
• die Fassung wiederfinden　平静を取り戻す
  （Fassung：落ち着き）
• den Schlaf wiederfinden　眠りを取り戻す
  （Schlaf：睡眠）
• den Anschluss wiederfinden　つながりを取り戻す
  （Anschluss：乗り継ぎ）

「wiederfinden」の類義語との違い類義語との違い

wiederfinden: 見失ったものや忘れていた感覚を再び見つけて取り戻すこと
wiedergewinnen: 失った物や状態をもう一度手に入れて回復すること
zurückgewinnen: 失った信頼や興味などを再び得ること
wiedererlangen: 長く失っていた地位や能力を再び取り戻すこと
wiedersehen: 別れた相手と再び会うこと

「wiederfinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trennbares Verb; etwas, das man aus den Augen verloren hatte, neu entdecken oder wiedererlangen

「wiederfinden」のよくある間違い

• ✕ Er wiederfindet seine Ruhe.

  ○ Er findet seine Ruhe wieder.

  「wiederfinden」は分離する動詞なので、主文では動詞を一語のまま置かず、「findet」を前に「wieder」を後ろに置きます。

• ✕ Er findet seiner Ruhe wieder.

  ○ Er findet seine Ruhe wieder.

  「wiederfinden」は目的語に「seine Ruhe」を使う動詞で、「取り戻す」という日本語には「seine」と「seiner」の選択を示す手がかりがありません。