例文
コアイメージ
地元の住民代表が定期的に集まり地域の課題を自治体に伝える場
関連語
使い方
類義語との違い
Ortsrat: 地元の住民代表が定期的に集まり地域の事情を自治体に報告し助言をする公式な集まり
Gemeinderat: 市町村全体の行政について正式に決定を下す選挙で選ばれた議員の団体
Stadtrat: 都市の行政について正式に決定を下す選挙で選ばれた議員の団体
Beirat: あるテーマに関して行政に助言や提案をするために設けられたグループ
ドイツ語での定義
Ein Ortsrat ist ein meist gewähltes Gremium von Einwohnern eines Ortes oder Ortsteils, das lokale Angelegenheiten berät und gegenüber der Gemeinde vorträgt.
語源
Ortsratは、Ort（場所・地区）と Rat（助言・評議）という複合語で、Ratは古高ドイツ語 rāt に由来して「助言する集団」を意味し、住民の意見を自治体に伝える役割を表す。
コラム
- Ortsratは助言的な役割であることが多いので、誰が最終決定をするかを会話で確認すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Ortsrat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地区評議会」はドイツ語で何と言う？
「地区評議会」をドイツ語で表すには Ortsrat が最も一般的です。市町村内の各地区（村や集落など）の住民によって選出される自治組織・諮問機関を指します。州や自治体によって名称が異なる場合もありますが、基本の訳語として定着しています。
使い分け
- Ortsrat
市町村の下位区分である各地区に設置される自治組織を指す標準的な表現です。主に地域の個別課題を審議します。
Der Ortsrat diskutiert über den Bau eines Spielplatzes.
地区評議会は遊び場の建設について議論しています。
よくある間違い
✕ der Rat des Ortes
○ der Ortsrat
意味は通じますが、公的な行政組織としては1語の複合名詞 Ortsrat を用いるのが自然です。
「地区評議会」のよくある質問
Q. Ortsratの性別と複数形は？
男性名詞（der Ortsrat）で、複数形は Ortsräte となります。末尾の語「ラート」が男性名詞であるため、冠詞も der を用います。
Q. 市議会との違いは何ですか？
市議会（Stadtrat）は市全体の最高決定機関であるのに対し、地区評議会（Ortsrat）は合併前の村など特定の狭い区域に置かれ、地元密着の要望を取りまとめる諮問的な役割が中心です。
おすすめの単語帳
1 / 1