bürokratisch

「bürokratisch」の例文例文

「bürokratisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Vorgang ist sehr bürokratisch.

  この手続きはとてもお役所的です。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen diesen Fall streng nach den bürokratischen Vorschriften bearbeiten.

  私たちはこの件を官僚的な規則に厳格に従って処理しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Viele Experten fordern den Abbau von bürokratischen Hürden, um Innovationen in der Wirtschaft zu fördern.

  経済におけるイノベーションを促進するために、多くの専門家が官僚的な障壁の撤廃を求めている。

• 日常会話

  Warum muss bei denen immer alles so furchtbar bürokratisch sein?

  なんであの人たちは何でもかんでもあんなにお役所仕事になっちゃうのかね。

「bürokratisch」の意味ごとの使い方

• 事務的な

  Die bürokratische E-Mail enthielt keine persönliche Anrede.

  その事務的なメールには個人的な呼びかけがなかった。

• 形式的な

  Die bürokratische Antwort auf meine Bitte klang höflich, aber unpersönlich.

  私の依頼への形式的な返答は、丁寧だがよそよそしく聞こえた。

「bürokratisch」の使い方使い方

• bürokratisch organisiert

  官僚的に組織された

  Die Universität ist bürokratisch organisiert und entscheidet langsam.その大学は官僚的に組織されており、意思決定が遅い。

• bürokratisches Formular

  官僚的な書類

  Ein bürokratisches Formular kann einen einfachen Antrag unnötig verzögern.官僚的な書類は、簡単な申請を不必要に遅らせることがある。

• bürokratische Kontrolle

  官僚的な監督

  Die bürokratische Kontrolle verzögert die Genehmigung des Projekts.官僚的な監督によって、プロジェクトの承認が遅れている。

「bürokratisch」とよく一緒に使う語

• bürokratische Hürden　官僚的な手続き上の障害
  （Hürde：難関）
• bürokratischer Aufwand　官僚的な事務負担
  （Aufwand：労力）
• bürokratische Verfahren　官僚的な手続き
  （Verfahren：手続き）
• bürokratische Prozesse　官僚的な業務手続き
  （Prozess：過程）
• bürokratischer Apparat　官僚的な機構
  （Apparat：装置）
• bürokratische Strukturen　官僚的な組織構造
  （Struktur：構造）

「bürokratisch」の類義語との違い類義語との違い

bürokratisch: 手続きや規則が優先されて人間味や効率が損なわれる、書類中心の硬直したやり方を指す
formell: 礼儀や形式を重んじて公式の場で用いられるふるまいや表現を指す
sachlich: 感情を抑えて事実や理由に基づいて落ち着いている様子を表す
amtlich: 官庁や当局が出す書類や通知に公式性や法的効力があることを示す

「bürokratisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sachlich und nach festen Regeln ablaufend, oft mit vielen Formularen und wenig Spielraum

「bürokratisch」のよくある間違い

• ✕ Das Formular ist noch bürokratisch als das alte.

  ○ Das Formular ist noch bürokratischer als das alte.

  「より官僚的だ」と比較する場合は、形容詞「bürokratisch」に比較級の語尾「-er」を付けます。日本語では形容詞の形が変わらないため、この語尾を落としやすいです。

• ✕ Das ist ein bürokratische Formular.

  ○ Das ist ein bürokratisches Formular.

  中性名詞「Formular」を不定冠詞「ein」の後ろで修飾する場合は、「bürokratisch」を「bürokratisches」とします。日本語の形容詞にはこの語尾の変化がないため、語尾を付け忘れやすいです。