Ortsteil

「Ortsteil」の例文例文

「Ortsteil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Ortsteil ist sehr ruhig.

  この地区はとても静かです。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten ist die Buslinie in diesen Ortsteil vorübergehend eingestellt.

  工事のため、この地区へ向かうバス路線は一時的に運行を休止しています。

• 上級（C1〜C2）

  Zur Förderung der lokalen Wirtschaft plant die Stadtverwaltung umfangreiche Investitionen in den infrastrukturell vernachlässigten Ortsteilen.

  地域経済を活性化するため、市当局はインフラ整備が遅れている地区への大規模な投資を計画している。

• 日常会話

  Aus welchem Ortsteil kommst du eigentlich?

  ところで、どの地区の出身なの？

「Ortsteil」の意味ごとの使い方

• 区

  In unserem Ortsteil wird ein neuer Spielplatz gebaut.

  私たちの区に新しい遊び場が造られる。

「Ortsteil」の使い方使い方

• im Ortsteil wohnen

  地区に住む

  Viele Familien wohnen im Ortsteil am Fluss.多くの家族が川沿いの地区に住んでいる。

• in meinem Ortsteil

  私の地区で

  In meinem Ortsteil findet am Samstag ein Straßenfest statt.私の地区では土曜日に通りの祭りが開かれる。

• der Name des Ortsteils

  地区の名前

  Der Name des Ortsteils steht auf dem alten Stadtplan.地区の名前が古い市街地図に載っている。

「Ortsteil」とよく一緒に使う語

• der Ortsteil der Stadt　市の地区
  （Stadt：町）
• der Ortsteil der Gemeinde　自治体の地区
  （Gemeinde：自治体）

「Ortsteil」の類義語との違い類義語との違い

Ortsteil: 地図や行政で定められ、固有の名前で呼ばれる市の一区画
Stadtteil: 市内の一区画で日常生活の範囲として住民に意識される場所
Viertel: 住宅や商店がまとまっている、小さな市内の区域
Bezirk: 行政や政治の単位として設定される広めの区域で行政機関が置かれることがある
Wohnviertel: 住宅が中心に集まる居住地域で静かな住宅街になっていることが多い

「Ortsteil」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Ortsteil bezeichnet einen offiziell oder lokal abgegrenzten Teil einer Gemeinde, der häufig eine eigene Bezeichnung trägt.

「Ortsteil」のよくある間違い

• ✕ Ich wohne in einer Ortsteil.

  ○ Ich wohne in einem Ortsteil.

  「Ortsteil」は男性名詞で、場所を表す「in」の後では3格になるため「einem」を使いますが、日本語の「地区に」にはこの違いがありません。