wehtun

「wehtun」の例文例文

「wehtun」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein linker Fuß tut weh.

  左足が痛みます。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der langen Wanderung in den Bergen tat mir der ganze Rücken weh.

  山での長時間のハイキングの後、背中全体が痛みました。

• 上級（C1〜C2）

  Die drastischen Kürzungen im Sozialbereich werden vor allem den einkommensschwachen Familien extrem wehtun.

  社会福祉分野における大幅な歳出削減は、とりわけ低所得世帯に極めて大きな打撃を与えることになるでしょう。

• 日常会話

  Autsch, pass doch bitte auf, das tut weh!

  痛っ、ちょっと気をつけてよ、痛いじゃない！

「wehtun」の意味ごとの使い方

• 傷つける自動詞分離動詞

  Der Ball tut dem Jungen weh.

  そのボールは少年を傷つける。

• 痛む自動詞分離動詞
• 痛める自動詞分離動詞

  Der harte Ball tut dem Jungen weh.

  硬いボールはその少年を痛める。

「wehtun」の使い方使い方

• Dem Kind tut der Bauch weh

  子供がお腹を痛がる

  Dem Kind tut der Bauch nach dem Essen weh.その子は食後にお腹を痛がる。

• Jemandem tut etwas weh

  誰かのどこかが痛む

  Meiner Schwester tut der Zahn weh.姉の歯が痛む。

「wehtun」とよく一緒に使う語

• Der Kopf tut weh　頭が痛む
  （Kopf：頭）
• Der Bauch tut weh　お腹が痛む
  （Bauch：お腹）
• Der Zahn tut weh　歯が痛む
  （Zahn：歯）
• Der Rücken tut weh　背中が痛む
  （Rücken：背中）
• Der Hals tut weh　喉が痛む
  （Hals：首）
• Das Auge tut weh　目が痛む
  （Auge：目）
• Das Ohr tut weh　耳が痛む
  （Ohr：耳）
• Das Knie tut weh　ひざが痛む
  （Knie：膝）

「wehtun」の類義語との違い類義語との違い

wehtun: ある刺激や原因によって体の一部に不快な痛みを発生させる
schmerzen: 特定の部位に強く痛みを感じさせる
sich verletzen: 自分の行為や事故で自分の体を傷つけて痛みを生じさせる
leiden: 病気や痛みのために心身ともに苦しみを感じさせる

「wehtun」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sowohl das Empfinden von Schmerz als auch das Zufügen von Schmerz beschreibt; häufig in Konstruktionen wie „Mir tut der Rücken weh“ oder reflexiv („Ich habe mir wehgetan“).

「wehtun」のよくある間違い

• ✕ Mir wehtut der Kopf.

  ○ Mir tut der Kopf weh.

  「wehtun」は分離動詞なので、主文では活用した「tut」を2番目に置き、「weh」を文末に置きます。