断片

Fragment

意味

  • 中性名詞 断片だんぺん
  • 名 欠片
  • 名 破片
Fragmentのイラスト

例文

Ich habe nur ein Fragment des Briefes gefunden.

手紙の断片しか見つからなかった。

Der Archäologe fand ein Fragment des Tongefäßes.

考古学者は陶器の断片を見つけた。

コアイメージ

全体の一部だけが切り離されて残った短い切れ端

関連語

(動) fragmentieren：断片化する

(形) fragmentarisch：断片的な

(名) Fragmentierung：断片化

↔︎ (名) Ganzheit：全体性、完全さ

使い方

  • ein Fragment des Manuskripts

    原稿の断片

  • das Fragment eines Satzes

    文の断片

類義語との違い

Fragment: テキストや遺物などの、全体が欠けている短い切れ端
Bruchstück: 壊れて分かれたあとに残った短い断片
Teil: より大きなまとまりを構成する一部分
Stück: 数や量で区切るときの一つ分のまとまり
Rest: 元のものから残った部分

ドイツ語での定義

Ein Fragment ist ein unvollständiger Teil von etwas, oft ein kurzer Abschnitt eines Textes oder ein kleines Bruchstück eines Gegenstandes.

語源

Fragmentは、ラテン語fragmentum（砕けた部分）に由来し、さらに動詞frangere（砕く）にさかのぼる語で、近代にフランス語や学術ラテン語を経てドイツ語に入った。

コラム

  • 会話ではテキストや遺物などの「不完全な一部」を指す時にFragmentが使われ、日常のTeilやStückよりも「全体が欠けている」ことを強調する表現として役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Fragment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「断片」はドイツ語で何と言う？

「断片」に当たる最も標準的なドイツ語は Fragment です。書物や芸術作品などの未完・残存部分、または記憶や情報の切れ端など、全体から切り離された不完全な一部を指す際に広く用いられます。形ある物の物理的な破片だけでなく、抽象的な概念の断片にも使える表現です。

使い分け

  • Fragment

    作品や歴史的遺物の残存部分、あるいは記憶・思考などの不完全な一部分を指す硬めの語です。文脈により物理的・抽象的双方に使われます。

    Ich erinnere mich nur an Fragmente dieses Gesprächs.

    私はその会話の断片しか覚えていません。

よくある間違い

  • ✕ Das Glas zerbrach in Fragmente.

    ○ Das Glas zerbrach in Scherben.

    割れたガラスや陶器の「破片」には Scherbe を使うのが自然です。

「断片」のよくある質問

Q. 「記憶の断片」はドイツ語で？
「Erinnerungsfragmente」と表現します。ばらばらになった過去の記憶や、一部分だけ残っている記憶の切れ端を指す際に適した自然な複合語です。
Q. 物理的な破片にも使えますか？
遺跡の出土品や彫刻の一部などには使えますが、単に割れたコップや皿の破片には Scherben、爆弾や木などの木っ端には Splitter を使うのが一般的です。

「断片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ