Biss

「Biss」の例文例文

「Biss」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze hat mir einen Biss in die Hand gegeben.

  猫に手を噛まれて跡が残りました。

• 中級（B1〜B2）

  Ein gefährlicher Biss dieser Schlange erfordert sofortige medizinische Hilfe.

  このヘビによる危険な噛み傷には、直ちに医学的な手当が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Die forensische Analyse ergab, dass der tödliche Biss von einem großen Raubtier stammte.

  法医学的な分析の結果、その致命的な噛み跡は大型の肉食獣によるものであることが判明した。

• 日常会話

  Schau mal, ist das ein roter Biss von einer Spinne?

  見て、これってクモに噛まれた赤い跡かな？

「Biss」の使い方使い方

• ein Biss vom Hund

  犬にかまれた跡

  Auf dem Arm des Kindes war ein Biss vom Hund deutlich zu sehen.子どもの腕には、犬にかまれた跡がはっきり見えた。

• ein schmerzhafter Biss

  痛みを伴う噛み傷

  Nach dem Spaziergang musste der Arzt einen schmerzhaften Biss behandeln.散歩の後、医師は痛みを伴う噛み傷を処置しなければならなかった。

「Biss」とよく一緒に使う語

• ein Biss vom Hund　犬にかまれた跡
  （Hund：犬）
• ein Biss einer Schlange　蛇にかまれた跡
  （Schlange：蛇）
• ein Biss in die Hand　手にできた噛み跡
  （Hand：手）

「Biss」の類義語との違い類義語との違い

Biss: 食べ物の表面に歯でついてできた小さな欠けや食べかけの部分を指す
Bissen: 食べ物から一口分だけかじり取られた小さなかけらを指す
Happen: 手や箸でつまめる一口サイズの食べ物やその一口ぶんを指す
Mundvoll: 口に入るだけの量の食べ物、一口で口に入れる分量を指す
Bissabdruck: 歯が当たって食べ物や素材に残った形の跡を指す

「Biss」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein durch Zähne abgetrenntes kleines Stück von Nahrung oder die sichtbare Spur, die Zähne an Gegenständen oder an der Haut hinterlassen.

「Biss」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe ein kleiner Biss.

  ○ Ich sehe einen kleinen Biss.

  「Biss」は男性名詞なので、4格では「einen kleinen Biss」となり、日本語には冠詞や性の手がかりがないため「ein kleiner」としやすいです。

• ✕ Ich sehe zwei Biss.

  ○ Ich sehe zwei Bisse.

  「Biss」を2つ以上の噛み跡として言うときは複数形の「Bisse」を使い、日本語では単数と複数の形が変わらないため「Biss」のままにしやすいです。