「特別な」はドイツ語で何と言う？
「特別な」に当たる最も一般的なドイツ語は besonder-（語尾変化あり）です。他と違って格別・特別であるという幅広い意味で使われます。一方、speziell は「特定の」「専門的な」という目的に特化したニュアンスが強い表現です。名詞の前では通常語尾変化を伴うため besondere や besonderer などの形をとります。
使い分け
- besondere
女性名詞や複数名詞の前、または定冠詞類の後などで使われる語尾変化形。他と一線を画す格別なものに広く用います。
Heute ist ein besonderer Tag für uns.
今日は私たちにとって特別な日です。
- speziell
専門的、または特定の目的・用途に限定された「特別」を表します。副詞として「特に」という意味でもよく使われます。
Ich suche ein spezielles Buch über Kunst.
私は美術に関する特別な本を探しています。
- besonder
語尾変化前の基本形（辞書形）です。名詞を修飾する際は格や性に合わせて語尾を変化させて用います。
Dieses Restaurant bietet nichts Besonderes.
このレストランには特別なものは何もありません。
よくある間違い
✕ Das ist ein besonder Tag.
○ Das ist ein besonderer Tag.
名詞の前にある形容詞は、名詞の性や格に合わせて語尾変化させる必要があります。
「特別な」のよくある質問
Q. 「特に〜ない」はどう言いますか？
「特に何もない」は nichts Besonderes と言います。besonders は副詞として「特に」を意味し、nicht besonders で「あまり〜ない、大して〜ない」という控えめな否定の表現になります。
Q. besonder と speziell の違いは？
besonder は「格別な、並外れた」という感情や重要性が伴う特別さを表します。speziell は「限定された、特定の用途向けの」という客観的な特殊性や専門性を表す場面で使われます。
例文
Das ist eine besondere Gelegenheit.
それは特別な機会です。
Die Stadt hat eine besondere Atmosphäre.
その街は特別な雰囲気がある。
コアイメージ
日常の流れの中で一部分だけはっきり異なり目を引く状態
関連語
使い方
類義語との違い
besondere: 日常の流れの中で一部分だけはっきり異なり目を引く状態
speziell: 特定の目的や状況に合わせて普通と違うように作られている状態
außergewöhnlich: 普通とは違って非常に珍しいか強く印象に残る状態
auffällig: 人の注意を引くほど見た目や行動がはっきり目立つ状態
einzigartig: 他に同じものがなく一つだけの性質やあり方を持っている状態
ドイツ語での定義
Etwas, das sich vom Gewohnten unterscheidet und dadurch auffällt, ohne notwendigerweise positiv oder negativ bewertet zu sein.
語源
besondereは、古高ドイツ語のbi-sundar（「別に」）に由来し、中高ドイツ語を経て『普通と区別される』意味になった。
コラム
- 会話では名詞と組み合わせることが多く、意図する評価を明確にしたければ補語で具体性を加えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
besondere をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一般的ではなく、特定の性質や状況に絞られるもの。
関連語
使い方
類義語との違い
speziell: 一般的ではなく特定の性質や状況に限られることを表す
besonders: 普通より際立っている、特にそうであることを表す
spezifisch: あるものに固有の、はっきりした特徴や用途があることを示す
konkret: 抽象的でなく実際の例や形で示せることを言う
ドイツ語での定義
Auf eine bestimmte Eigenschaft oder Situation bezogen; etwas, das sich vom Allgemeinen unterscheidet.
語源
speziellは、ラテン語のspecialis（「種類に関する」）に由来し、学術語やフランス語などの影響を受けて近代ドイツ語に入った語で、ある個別の性質や状況に焦点を当てる意味を表す。
コラム
- 口語で単独の述語として「Das ist speziell」と言うと「それは珍しい・変わっている」と受け取られることもあるため、意図を明確にするなら後に詳しい説明やfür＋目的語を添えるとよい。
例文
コアイメージ
周囲と分かれて目立ち、普通と違う点がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
besonder: 周囲と分かれて目立ち、普通と違う点がある状態を表す形容詞
speziell: ある目的や特徴に当てはまり、一般とは違う性質があることを表す形容詞
außergewöhnlich: 普通の範囲を超えて特別に目立つ程度であることを表す形容詞
einzigartig: ほかに同じものがなく、唯一無二の性質を持つことを表す形容詞
ungewöhnlich: 見慣れない点があり、通常とは異なっていることを表す形容詞
ドイツ語での定義
in irgendeiner Hinsicht von der Norm abweichend und dadurch auffällig oder speziell.
語源
besonderは、古高ドイツ語の bi-sunder（分離）を経て中高ドイツ語 besunder になり、『区別された』の意味を得た。
コラム
- 会話では „etwas Besonderes“ の形で出来事や物を強調する表現が頻繁に用いられるため、その形で覚えると使いやすい。
「特別な」は英語では
「特別な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1