検収する

验yàn收shōu

意味

動検収するけんしゅうする
名検収
動受け取り検査する

验收のイラスト

例文

我wǒ们men 今jīn天tiān 要yào验yàn收shōu这zhè 批pī 货huò。

今日はこの荷物を検収する。

我wǒ们men 先xiān 抽chōu 样yàng验yàn收shōu这zhè 批pī 材cái料liào，再zài 决jué定dìng 是shì否fǒu 接jiē收shōu。

まずサンプル検収してから受け入れるか決めます。

コアイメージ

届けられた品を基準と照らして点検し、合格なら受け取る場面。

関連語

(名) 验yàn 收shōu 员yuán：検収担当者

(名) 验yàn 收shōu 单dān：検収伝票

(名) 验yàn 收shōu 标biāo准zhǔn：検収基準

↔︎ (動) 拒jù收shōu：受け取りを拒否する

使い方

抽chōu 样yàng验yàn收shōu货huò物wù

サンプルを検収する
对duì 货huò物wù 进jìn行xíng验yàn收shōu

貨物を検収する
开kāi始shǐ验yàn收shōu

検収を開始する

類義語との違い

验yàn 收shōu: 届けられた品を決められた基準に照らして点検し、合格なら受け取ること。
检jiǎn查chá: 物や状態を注意深く調べて、問題がないか確かめること。
接jiē受shòu: 申し出や物を受け取り、それを受け入れること。
收shōu货huò: 荷物や商品を受け取ること。
验yàn证zhèng: 事実や情報が正しいかどうか確かめること。

語源

'验收'は「验」（検査・確認を表す簡体字）と「收」（受け取る）の二字から成り、検査を行ってから受領するという手続き上の意味を表す語として用いられる。

コラム

業務や工事など正式な場面で使う語で、個人的に小包を受け取るときは「收货」やネット上の「确认收货」を使うことが多い点を押さえると会話での誤用を防げる。

「検収する」は中国語で何と言う？

「検収する」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「验收」です。工事の完成時、納品された製品の確認、システムの動作確認など、規格や基準を満たしているかを検査して受け取る場面全般で幅広く用いられます。

使い分け

验收
納品物や工事の成果物が基準に合致しているかを検査して受け取ること。ビジネスや建設現場で最も広く使われる表現です。
工程已经顺利通过了验收。
工事はすでに無事に検収に合格しました。

よくある間違い

✕ 我们将对新系统进行检收。
○ 我们将对新系统进行验收。
日本語の「検収」の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「検収する」のよくある質問

Q. 「検収に合格する」はどう言う？

「通过验收」と表現するのが最も一般的です。「通过」は通過する、合格するという意味で、基準を満たして検収をパスした状態を表す際によく使われる組み合わせです。

Q. 単に荷物を受け取る場合も「验收」？

宅配便などの単純な受領には「签收（受領印を押して受け取る）」や「收货（荷物を受け取る）」を使います。「验收」は品質や数量の細かいチェックを伴う改まった検収に使います。