请qǐng一yì起qǐ验yàn收shōu

意味

ご一緒に検収していただけますか

解説

参加の可否を丁寧に尋ねる言い方。対面や電話で使いやすく、相手への敬意を示す語を添えるとより正式な印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧納品時や工事の完了時、システムのテスト終了時などに、クライアントや担当者へ立ち会い確認をお願いする場面で使います。取引先や上司に対して失礼なく使える表現で、対面でも電話でも自然に協力を依頼できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦您一起验收一下。

  お手数ですが、ご一緒に検収をお願いできますでしょうか。　（「麻烦您」を添えてよりへりくだった響きになります。）

• 请您过目验收。

  どうぞご確認の上、ご検収ください。　（書類や完成品に目を通してもらう正式で硬い表現です。）

• 方便一起验收吗？

  ご都合がよろしければ、ご一緒に検収いただけますか？　（相手の都合を気遣いながら打診する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们现在就去。

  分かりました、今すぐ向かいます。

• 没问题，麻烦带路。

  問題ありません、案内をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 请一起检查。（検収のつもりで使う場合）

  ○ 请一起验收。

  「检查」は単なる点検を指すため、納品確認の合格・受取には「验收」が適切です。