请qǐng确què认rèn验yàn收shōu〜

意味

〜の検収をお願いします

解説

受領物の検収を依頼する表現。配送や納品後に傷、数量、外観などを確認してほしいと丁寧に依頼する事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで商品や資材、成果物を納品・配送した後に、取引先や顧客に対して状態や数量の確認を依頼する場面で使います。事務的かつ礼儀正しい表現で、メールやチャットツール、納品書の添え状などでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 请查收。

  ご確認の上、お受け取りください。　（メールの添付ファイルや荷物を届ける際の最も一般的な定型表現です。）

• 请核对并签收。

  照合の上、受領のサインをお願いします。　（配送伝票などへのサインや受領印を具体的に促す表現です。）

• 麻烦您确认一下货物情况。

  お手数ですが荷物の状態をご確認いただけますか。　（口頭や気軽なやり取りで使える、少し柔らかい依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们验收后给您反馈。

  承知いたしました。検収後にご連絡いたします。

• 货物已验收，一切正常。

  検収が完了しました。すべて問題ございません。