住宅の状態

房fáng况kuàng

意味

  • 名 住宅の状態じゅうたくのじょうたい
  • 名 物件の状況
  • 名 家屋の状態
房况のイラスト

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ这zhè间jiān房fáng子zi的de房fáng况kuàng。

この住宅の状態を教えてください。

我wǒ们men去qù现xiàn场chǎng了liáo解jiě一yí下xià这zhè套tào房fáng子zi的de房fáng况kuàng。

現地でこの家の住宅の状態を確認しましょう。

コアイメージ

住居の維持状態を中心に、破損の有無や衛生・設備の可用性を一本で示す概念

使い方

類義語との違い

房fáng况kuàng: 住宅の維持状態や設備の故障の有無、清潔さなど、住まいの総合的な状態を表す語
房fáng屋wū状zhuàng况kuàng: 家屋の物理的な損耗や設備の働き具合を示す語
房fáng子zi情qíng况kuàng: 家の状態や周辺の状況を表す、日常会話で使われる言い方

中国語での定義

指zhǐ住zhù宅zhái或huò房fáng间jiān的de状zhuàng况kuàng，侧cè重zhòng于yú房fáng屋wū的de维wéi护hù、破pò损sǔn、卫wèi生shēng和hé设shè施shī是shì否fǒu可kě用yòng。

語源

この語は「房」（家、房間）と「况」（「情况」、すなわち事物の情況や状態を示す字）の結合で成り、語義としては住宅の維持・損耗・設備の使用可否といった状態を示す現代中国語の合成語となっている。

コラム

  • 不動産のやり取りでは口語的に使われることが多く、正式な場面では「房屋状况」や「房子情况」と言い換えられる点と、内装の損耗や設備故障などを見る際に写真や点検記録で裏付けを取ると安心である点を押さえる。

「住宅の状態」は中国語で何と言う？

「住宅の状態」をもっとも自然に表す中国語は「房况」です。「房屋状况」の略語で、不動産の売買や賃貸の現場において、建物の築年数や内装の傷み具合、リフォーム状況など、物件そのものの状態全般を指す表現として定着しています。

使い分け

  • 房况

    物件自体の保存状態や内装の程度を指します。部屋探しや住宅の売買・賃貸契約の際、物件の状態を総称する語として広く使われます。

    这套二手房的房况非常好，几乎不需要重新装修。

    この中古住宅は建物の状態が非常に良く、リフォームはほぼ不要です。

よくある間違い

  • ✕ 这套房子的住宅状态很不错。

    ○ 这套房子的房况很不错。

    日本語の漢字を直訳した「住宅状态」は不自然で、不動産の文脈では通常「房况」と言います。

「住宅の状態」のよくある質問

Q. 「住宅の状態が良い」はどう表現しますか？
「房况很好」や「房况不错」と表現します。建物の老朽化が進んでおらず、内装の手入れが行き届いていることを簡潔に伝える際、不動産広告や内見時の会話で非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「住宅の状態」の詳しい内訳は何と言いますか？
リフォームや内装の仕上がり状態は「装修情况」、築年数は「房龄」、間取りは「户型」のように具体的な要素ごとに呼び分けます。「房况」はこれらを含めた物件全体の状態を総称する言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ