「难办」のコアイメージコアイメージ
問題を解決するための手段がうまく見つからず、扱いに困るイメージ
「难办」の中国語での定義中国語での定義
「难办」の語源語源
难办は、難しさを表す「难」と、用事を処理したり実行したりする「办」が結びついた複合語で、物事の処理に困ることを表す語
「难办」のコラムコラム
- 人について「他很难办」と言うと、その人自身が難しいというより、相手にして処理するのが難しいという意味に近く、事情や用事を主語にする用法とは少し違う使われ方になる
「难办」は英語では
- 「扱いにくい」 → cumbersomeintractable和英辞典で見る
- 「手に負えない」 → intractableunruly和英辞典で見る