到達する
「到達する」の英語
「到達する」は英語で reach と言います。reach は場所・人・目標など幅広く使える基本語です。attain は高い目標に達する硬めの表現で、come up to は基準や期待に達する場合にも使います。
「到達する」の英語の使い分け
場所や目的地に着く、目標を達成するなど広く使える基本語です。
高い目標や成果に到達する際に使う硬めの書き言葉です。
人や場所に近づくほか、基準や期待に達する時に使います。
目的地に到着することを表す一般的な語で、通常は arrive at や arrive in の形で使います。
例文
A stranger came up to her asking for directions.
見知らぬ人が道を尋ねるために彼女のところまで来た。
コアイメージ
人や場所、基準に向かって進み、物理的に近づくか評価や期待に達するという到達のイメージ
類義語との違い
come up to:
～のところまでくる（物理的・比喩的）
reach:
～に達する・届く（到達・到着を表し、結果的にそこに到ることを強調する）
英英
To move toward and reach a person, place, level, or standard, or to be as good as expected.
語源
come up toは、come＝来る、up＝近づく、to＝目的地や点を示す。来て近づき目的地に達するイメージから、〜のところまで来る意味になる
コラム
- come upやcome toと混同しやすいが、come up toは物理的接近だけでなく期待や基準に達する比喩的用法もある
例文
She attained the score needed for university admission.
彼女は大学入学に必要な点数を達成した。
コアイメージ
高いところに登って手で目標に届き、つかみ取る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
attain:
努力や過程を経て目標を達成する
reach:
地点や状態に到達する、物理的到着や到達点を強調する
obtain:
物や権利・情報などを手に入れる、取得する
achieve:
努力や能力で目的や成功を成し遂げる、結果や成功に焦点を当てる
英英
To succeed in achieving something after putting in effort over time; to reach a specific goal, level, or standard.
語源
attainは、古フランス語 atteindre が英語に入り、もともとはラテン語の ad-「～へ」＋tangere「触れる」から『届く・達する』→『達成する』の意味になった
コラム
- attainは通常「attain a goal」「attain success」のように目的語で達成対象を表し、過去形attainedや形容詞attainableは『達成可能な』を表す
例文
I don't know what you're getting at.
あなたが何をほのめかしているのかわからない。
コアイメージ
伝えたい考えや要点に手を伸ばして言葉でつかもうとするイメージ。文脈によっては相手を非難する印象も含む。
類義語との違い
get at:
核心に手を伸ばすように、本当に言いたいことをほのめかす
imply:
暗に示して受け手に気づかせる
hint:
さりげなく示して相手に気づかせる
suggest:
考えや意見を控えめに提案する
mean:
言葉や表現の示す意味を直接表す
英英
To try to express a point or idea that is not directly stated, often in a way that may be hard for others to grasp, or to criticize someone indirectly.
語源
get atは、get＝手に入れる・届く、at＝～へ向かうを組み合わせて話の核心に向かう動きを表す。そこからほのめかす、または相手を非難するという意味になった。
コラム
- 日常会話では 'I don’t know what you’re getting at' のように、相手の隠れた主張や非難を突き止めようとするときに用いられる表現である。