損失を出す

赔péi钱qián

意味

赔钱のイラスト

例文

这zhè家jiā公gōng司sī今jīn年nián又yòu赔péi钱qián了le。

この会社は今年も損失を出した。

他tā投tóu资zī失shī败bài，结jié果guǒ赔péi钱qián了le。

彼は投資に失敗して損失を出した。

コアイメージ

手元からお金が流れ出て戻らない一方向の動き

関連語

(動) 赔péi偿cháng：賠償する

(名) 赔péi偿cháng金jīn：賠償金

↔︎ (動) 获huò利lì：利益を得る

使い方

類義語との違い

赔péi钱qián: 会社や店の収支で支出が収入を上回り、赤字を出すこと。
亏kuī损sǔn: 収入が支出を下回って会計上で損失が生じること。
亏kuī本běn: 商売で売上が原価や必要経費を下回り、損をすること。
赔péi偿cháng: 受けた損害に対して金銭や物で補償すること。
补bǔ偿cháng: 損害や不足に対して金銭や物で埋め合わせをすること。

中国語での定義

因yīn经jīng营yíng、交jiāo易yì或huò事shì故gù等děng原yuán因yīn而ér失shī去qù金jīn钱qián或huò为wèi弥mí补bǔ损sǔn失shī而ér支zhī付fù金jīn钱qián，导dǎo致zhì资zī金jīn减jián少shǎo。

語源

「赔」は簡体字で、もと字は賠で、偏の贝が財物・金銭を示し、右側の皮が声符となって読みを示すため、金銭で補う・支払う意を含む。「钱」は貨幣を表す字で、二字で金銭を失う・支払うことを表現する。

コラム

  • 日常では会社や商売の赤字を指すことが多く、口語では事故や過失の弁償として支払いをする意味でも使われる点に注意する。

「損失を出す」は中国語で何と言う？

「損失を出す」を中国語で表す場合、もっとも一般的で口語でもよく使われる表現は「赔钱」です。商売や投資などで元本を割り込み、金銭的な損を被る状況をストレートに言い表せます。ビジネスの公式な場から日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 赔钱

    商売や投資で金銭的な赤字や損を出すことを表す、日常的かつ代表的な表現です。話し言葉でも書き言葉でも使われます。

    做这笔生意不但没赚，反而赔钱了。

    このビジネスは儲からなかったどころか、かえって損失を出した。

よくある間違い

  • ✕ 做生意出了损失。

    ○ 做生意赔钱了。

    日本語の「損失を出す」を直訳せず、動詞「赔钱」を使うのが自然です。

「損失を出す」のよくある質問

Q. 「赔钱」はどんな損失にも使えますか？
主に商売や投資など、金銭的な赤字を出す場面で使います。自然災害や事故などによる被害・損失については金銭に限らないため、通常は別の言葉で表現されます。
Q. 「赔钱」には「弁償する」という意味もありますか？
はい。「赔」には弁償するという意味もあるため、文脈によっては「お金を弁償する」という意味になります。前後の状況から「損を出す」のか「賠償する」のかを判断します。

「損失を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ