得不偿失

「得不偿失」の例文例文

「得不偿失」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  因为生病不去看医生，最后会得不偿失。

  病気なのに病院に行かないと、最後には割に合わないことになります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  贪图便宜买了质量差的鞋子，穿了两次就坏了，真是得不偿失。

  安さにつられて質の悪い靴を買ったけれど、2回履いただけで壊れてしまい、本当に損にしかなりませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业如果只顾眼前利益而牺牲生态环境，最终必然会陷入得不偿失的困境。

  企業が目先の利益ばかりを求めて自然環境を犠牲にするなら、最終的には間違いなく割に合わない苦境に陥るでしょう。

• 日常会話

  算了吧，为这点小事伤了朋友之间的和气，多得不偿失啊。

  もうやめなよ、こんなささいなことで友達との仲をこじらせたら、損にしかならないよ。

「得不偿失」の意味ごとの使い方

• 割に合わない

  为了看烟花错过末班车，真是得不偿失。

  花火を見るために終電を逃すなんて、本当に割に合わない。

「得不偿失」の使い方使い方

• 得dé不bù偿cháng失shī的de选xuǎn择zé

  割に合わない選択

  为了多玩一会儿游戏而不睡觉，是得不偿失的选择。もう少しゲームをするために寝ないのは、割に合わない選択だ。

• 得dé不bù偿cháng失shī的de做zuò法fǎ

  割に合わないやり方

  考试前一天才开始复习，是得不偿失的做法。試験の前日になって初めて復習を始めるのは、割に合わないやり方だ。

「得不偿失」とよく一緒に使う語

• 得不偿失的选择　割に合わない選択
  （选择：選ぶ）
• 得不偿失的做法　損にしかならないやり方
  （做法：やり方）
• 得不偿失的行为　損にしかならない行動
  （行为：振る舞い）
• 得不偿失的投资　損にしかならない投資
  （投资：投資する）
• 得不偿失的交易　割に合わない取引
  （交易：取引）
• 得不偿失的尝试　割に合わない試み
  （尝试：試す）
• 得不偿失的举动　損にしかならない行動
  （举动：行動）
• 得不偿失的努力　割に合わない努力
  （努力：努力する）

「得不偿失」の類義語との違い類義語との違い

得dé不bù偿cháng失shī: 得るものより失うものが多く、結果的に損にしかならないこと
因yīn小xiǎo失shī大dà: 小さな利益を追って、かえって大きな損失を招くこと
杀shā鸡jī取qú卵luǎn: 目先の利益だけを取ろうとして、将来の重要な利益を失うこと
赔péi了le夫fū人rén又yòu折zhé兵bīng: 目的を達成できずに、かえって人や物を失って大きな損害を受けること

「得不偿失」の中国語での定義中国語での定義

得dé到dào的de利lì益yì弥mí补bǔ不bù了liǎo所suǒ付fù出chū的de损sǔn失shī。

「得不偿失」のよくある間違い

• ✕ 得不償失

  ○ 得不偿失

  中国語の簡体字では「偿」と書き、日本語の「償」とは字形が異なります。