我wǒ订dìng的de是shì〜

意味

私が予約したのは〜です

解説

自分が予約した内容を指す表現。旅行でホテルの部屋や宿泊プランの種類を相手に確認・説明するときに使い、話し手が予約の当事者であることを示す口語的で直接的な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付で、自分が予約した部屋のタイプやコース内容を伝える際に使います。受付での食い違いを正したいときや、希望通りの内容になっているか確認したい場面に適しています。自分の主張を明確に伝える自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我预订的是大床房。

  私が予約したのはダブルベッドの部屋です。　（改まった語彙を用いた、より丁寧で硬い表現です。）

• 我定的是含早餐的套餐。

  私が予約したのは朝食付きのプランです。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 我记得我订的是海景房。

  私が予約したのはオーシャンビューの部屋だったと思います。　（記憶に基づいていることを前置きし、当たりを柔らかくした言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我帮您核对一下。

  かしこまりました、確認いたします。

• 请稍等，我看一下系统记录。

  少々お待ちください、システムの記録を確認します。

• 不好意思，我们马上为您处理。

  申し訳ございません、すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 我预约的是大床房。

  ○ 我订的是大床房。

  ホテルの部屋や切符の購入には「予約」ではなく「訂」を用います。