「现点」の例文例文
「现点」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的茶都是现点的。
ここのお茶はすべて注文を受けてから淹れるものです。
- 初中級（HSK3〜4級）
这家店的咖啡需要客人现点现磨，所以要稍微等一会儿。
この店のコーヒーはお客さんの注文を受けてから豆を挽くため、少し待つ必要があります。
- 上級（HSK5〜6級）
高级日料店为了保证刺身极致的新鲜口感，往往坚持顾客现点厨师现切。
高級日本料理店では刺身の極上の鮮度と食感を保つため、多くの場合、客の注文を受けてから料理人が切り分けることにこだわっています。
- 日常会話
海鲜都在水缸里，现点现捞，特别新鲜！
魚介類は全部水槽にいて、注文が入ってからすくい上げるからすごく新鮮だよ！
「现点」の意味ごとの使い方
- 注文する
到了餐厅，我们再现点午饭。
レストランに着いてから、昼ごはんを注文します。
「现点」のコアイメージコアイメージ
注文してから調理を始めて、できたてをすぐ出す様子。
「现点」の使い方使い方
「现点」とよく一緒に使う語
- 现点现做 注文を受けてから作る
（现做：その場で作る）
「现点」の類義語との違い類義語との違い
现点: 注文が入ってから厨房で作り始め、熱いうちに提供すること
现做: 注文を受けてから厨房で作り、熱いうちに提供すること
点菜: メニューから料理を選んで店に注文すること
点单: レジや端末・アプリで注文を入れて確定すること
「现点」の中国語での定義中国語での定義
「现点」の語源語源
「现」は「现在・当下」を示し、「点」は飲食で「点菜・点单」を意味し、両者を合わせて点菜后才开始制作することを表す語となり、口語では「现点现做」などの形で使われる。
「现点」のコラムコラム
- 店のメニューに「现点」とある場合は注文後に調理が始まるため待ち時間が生じることを想定して注文するか急ぎなら別の品を選ぶ。
「现点」のよくある間違い
✕ 这道菜可以现在点现做吗？
○ 这道菜可以现点现做吗？
「现在点」は「今注文する」という意味になり、注文を受けてから作ることを表す場合は使いません。
「现点」のよくある質問
Q. 店のメニューに「现点」とあったら、どういう意味ですか？
注文を受けてから調理を始めるという意味です。すぐに出るとは限らないため、料理を待つ時間が必要になることがあります。
Q. 「现点现做」の「现点」は「今注文する」という意味ですか？
ここでの「现点」は、注文を受けてから作るという意味です。「现在点」のように、今注文するという意味ではありません。
Q. 「现点」と「现点现做」はどう違いますか？
「现点」は注文後に作り始めることを表し、「现点现做」は注文後に作って、できたてを出すことまで表します。
この単語が載っているページ
「现点」に関連する単語
ほかに「注文する」と訳せる単語
「飲食店と食事サービス」の仲間の単語
「现点」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1